1 00:00:25,166 --> 00:00:26,166 szeretlek. 2 00:00:34,583 --> 00:00:36,291 Hát akkor siess. 3 00:00:38,791 --> 00:00:40,208 - Gyere be. - Menjünk. 4 00:00:43,791 --> 00:00:45,041 Három percünk van! 5 00:00:45,333 --> 00:00:47,416 Jövök, jövök! 6 00:00:47,916 --> 00:00:49,500 - Menjünk. - Gyönyörű. 7 00:00:49,583 --> 00:00:50,875 Biztos vagy ebben? 8 00:00:50,958 --> 00:00:52,625 te vagy? 9 00:00:58,458 --> 00:00:59,833 Most van két percünk. 10 00:01:04,291 --> 00:01:05,291 Nem, várj. 11 00:01:06,125 --> 00:01:08,625 Nincs semmi kölcsön és semmi kék. 12 00:01:14,708 --> 00:01:15,750 Köszönöm. 13 00:01:37,083 --> 00:01:38,250 én igen. 14 00:01:40,625 --> 00:01:41,833 én igen. 15 00:01:54,375 --> 00:01:55,958 Hogy van, feleség? 16 00:01:57,250 --> 00:01:58,791 Mi újság, haver? 17 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Gyere, gyere. 18 00:02:03,541 --> 00:02:05,166 szeretlek. 19 00:02:08,041 --> 00:02:09,208 Ez nem lehet az igazi! 20 00:02:09,875 --> 00:02:11,375 Összeházasodtunk! 21 00:02:12,083 --> 00:02:13,083 Gyere ide. 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,166 Nem hiszem el. 23 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Összeházasodtunk. 24 00:02:44,583 --> 00:02:46,416 Most nem gondolhatod meg magad. 25 00:02:50,291 --> 00:02:51,291 Lidia? 26 00:02:51,791 --> 00:02:53,916 Nem, nem ezért mondom. 27 00:02:57,791 --> 00:02:59,708 Anyám miatt mondom. 28 00:03:00,041 --> 00:03:01,458 Hogy mondjam el neki? 29 00:03:02,875 --> 00:03:04,958 Nem, könnyű dolgod van. 30 00:03:05,916 --> 00:03:08,875 Anyám mindig is álmodott az érsek feleségül venne. 31 00:03:08,958 --> 00:03:12,291 Amikor megtudja, hogy Elvis feleségül vett minket, 32 00:03:12,375 --> 00:03:14,166 Nem vagyok benne biztos, hogy elégedett lesz. 33 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 terhes vagy? 34 00:03:16,583 --> 00:03:18,666 Ha felütöttek, semmi baj. 35 00:03:18,750 --> 00:03:20,041 Nem, anya! 36 00:03:20,416 --> 00:03:21,708 Hogy gondolhattad ezt? 37 00:03:21,791 --> 00:03:24,916 mit vársz? Nem tetted mondott valamit arról a Miguelről. 38 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 Manuel. megmondtam önnek Jártam valakivel. 39 00:03:28,083 --> 00:03:30,958 Igen, de ez több, mint randevúz, igaz? 40 00:03:31,041 --> 00:03:32,458 Legális az esküvő 41 00:03:32,541 --> 00:03:34,166 vagy olyan mint a vásáron? 42 00:03:34,250 --> 00:03:35,916 Érvényes Nevadában. 43 00:03:36,000 --> 00:03:37,125 Kedves lányom... 44 00:03:37,208 --> 00:03:39,250 Légy őszinte. Tartozik neki pénzzel? 45 00:03:39,333 --> 00:03:42,041 Vagy ez volt az esküvő csak zöldkártyát kapni? 46 00:03:42,125 --> 00:03:44,208 Manuel mexikói, Emilio. 47 00:03:44,291 --> 00:03:45,625 Nem, Lis. 48 00:03:45,708 --> 00:03:48,541 Egészen odáig megy csak hogy hozzámenjek egy másik mexikóhoz! 49 00:03:48,625 --> 00:03:50,083 -Micsoda pazarlás! -Várjon. 50 00:03:50,166 --> 00:03:52,625 Mesterünknél találkoztunk. 51 00:03:52,750 --> 00:03:56,166 Megszerettük és döntöttünk ide jönni a tavaszi szünetre 52 00:03:56,250 --> 00:03:58,666 - és egy dolog... - Elvezetett egy másikhoz 53 00:03:58,750 --> 00:04:01,750 és azt gondoltuk: "Mióta itt vagyunk, 54 00:04:01,833 --> 00:04:04,625 – Miért nem házasodunk össze? 55 00:04:04,708 --> 00:04:06,708 Romantikus. 56 00:04:06,791 --> 00:04:09,833 -Ugye? - Ez egy vicc. Igaz, Manuel? 57 00:04:11,166 --> 00:04:12,625 Olyan joker vagy. 58 00:04:14,166 --> 00:04:16,041 Ez nem vicc, anya. 59 00:04:18,000 --> 00:04:19,125 Gratulálok? 60 00:04:19,208 --> 00:04:21,916 A házasság a patriarchátus találmánya 61 00:04:22,000 --> 00:04:23,875 korlátokat szabni a nőknek, Manuel. 62 00:04:24,750 --> 00:04:25,625 Manuel! 63 00:04:25,708 --> 00:04:28,958 - Miért nem mondtad el nekünk? -Ez egy pillanat alatti döntés volt. 64 00:04:29,041 --> 00:04:31,791 -Nem mi terveztük. - Nem tervezted? 65 00:04:32,291 --> 00:04:33,666 Nem ő tervezte. 66 00:04:34,416 --> 00:04:36,208 Nem tervezted! 67 00:04:36,875 --> 00:04:39,166 Manuel, tönkretetted anyát. 68 00:04:39,250 --> 00:04:41,375 Anya, jól vagy? 69 00:04:42,208 --> 00:04:43,333 jól vagyok. 70 00:04:44,000 --> 00:04:45,166 jól vagyok. 71 00:04:46,750 --> 00:04:49,000 A legidősebb fiam Las Vegasban ment férjhez 72 00:04:49,083 --> 00:04:51,000 egy olyan nőnek, akit nem ismerünk. 73 00:04:51,583 --> 00:04:53,833 Nem is vette a fáradságot, hogy elmondja nekünk, 74 00:04:53,916 --> 00:04:55,875 de nagyszerű vagyok. 75 00:04:57,625 --> 00:04:58,625 Még boldog is. 76 00:04:59,500 --> 00:05:00,958 Teljesen fantasztikus! 77 00:05:01,958 --> 00:05:05,875 NYOLC HÓNAPVAL AZ ESKÜVŐ UTÁN 78 00:05:05,958 --> 00:05:08,916 Elkéstél a randevúnkról, szerelmem. 79 00:05:09,000 --> 00:05:10,375 Tudom, sajnálom. 80 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 Ne tereld el a figyelmemet. 81 00:05:13,458 --> 00:05:14,916 A vacsora még nem készült el. 82 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 oké... 83 00:05:17,250 --> 00:05:18,708 Milyen volt a napod? 84 00:05:18,791 --> 00:05:20,458 Miért vagy otthon ilyen későn? 85 00:05:22,500 --> 00:05:25,833 Mert részt kellett vennem egy találkozón 86 00:05:25,916 --> 00:05:27,791 egy igazán nehéz ügyféllel. 87 00:05:32,166 --> 00:05:34,458 Nem egyeztünk meg abban, hogy abbahagyja a költekezést? 88 00:05:34,541 --> 00:05:35,916 Nem költöttem pénzt. 89 00:05:39,000 --> 00:05:41,041 18 000 peso egy gyógyfürdőben? 90 00:05:41,875 --> 00:05:44,000 Ez nem én voltam. Esmeralda volt. 91 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 Ez nem számít. 92 00:05:45,708 --> 00:05:47,833 Hogyan mondhatnék nemet a feleségemnek és a gyerekeimnek? 93 00:05:47,916 --> 00:05:49,375 Így például: "Nem." 94 00:05:50,875 --> 00:05:52,000 Nézz rám. 95 00:05:52,083 --> 00:05:53,083 "Nem! 96 00:05:54,000 --> 00:05:55,458 – Nem! 97 00:05:59,291 --> 00:06:01,791 Volt egy tervünk hogy a pénz egy évig kitartson 98 00:06:01,875 --> 00:06:04,416 és már elköltötted az egészet négy hónap alatt. 99 00:06:04,500 --> 00:06:07,250 Az én védelmemben, Azt hittem, Jorge visszajön. 100 00:06:07,791 --> 00:06:11,958 Francisco ki volt csalva az összes pénzéből a saját testvére! 101 00:06:12,083 --> 00:06:13,875 És én vagyok az egyetlen, akinek mondták. 102 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 Rendben. 103 00:06:17,166 --> 00:06:20,125 Dupla eszpresszó egy csepp tejjel, ahogy tetszik. 104 00:06:20,208 --> 00:06:23,666 Mindenkivel beszéltem, akit meggyőztem befektetni vele. 105 00:06:23,750 --> 00:06:25,125 Azt mondtam: "Ne aggódj, 106 00:06:25,208 --> 00:06:27,625 – lelkifurdalással tér vissza az összes pénzzel." 107 00:06:27,708 --> 00:06:29,208 A Bahamákon van. 108 00:06:30,416 --> 00:06:31,750 Remélem, egy cápa megeszi. 109 00:06:31,833 --> 00:06:34,708 Nem ismertem több embert részt vettek benne. 110 00:06:35,375 --> 00:06:36,625 Igen. 111 00:06:36,791 --> 00:06:39,791 Néhány szomszédunk, barátunk, rokonunk, 112 00:06:39,875 --> 00:06:44,041 Lalo néhány iskolai barátjának szülei, a gasztroenterológusom, 113 00:06:44,125 --> 00:06:45,208 a fogorvosom, 114 00:06:46,916 --> 00:06:49,083 Esmeralda jósnője. 115 00:06:49,166 --> 00:06:50,541 Az ő hibája volt. 116 00:06:50,625 --> 00:06:53,666 Látnia kellett volna, hogy ez jön mielőtt megtörtént. 117 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 Ígérem, mostantól fogok spórolni. 118 00:06:59,583 --> 00:07:02,291 Nagy tejeskávé kókusztejjel és dupla vanília 119 00:07:02,375 --> 00:07:04,666 és egy kávét Chiapastól Francisco számára. 120 00:07:05,416 --> 00:07:06,583 Köszönöm. 121 00:07:08,500 --> 00:07:11,083 rendelnem kellett volna a legkisebb kávé, igaz? 122 00:07:11,166 --> 00:07:14,416 El kell mondanod a családodnak az igazat. 123 00:07:14,500 --> 00:07:17,041 Nem hazudhatok tovább Manuelnek. 124 00:07:17,125 --> 00:07:19,750 Ne aggódjon, ez még javítható. 125 00:07:19,833 --> 00:07:21,333 Nem lesz megjavítva! 126 00:07:22,791 --> 00:07:24,791 - A bátyád nem jön vissza. - Oké. 127 00:07:25,750 --> 00:07:26,958 El fogom mondani nekik. 128 00:07:27,500 --> 00:07:29,875 - Anyák napja után. - Nem, nem, nem. 129 00:07:29,958 --> 00:07:32,166 Mindig a nyaralást használod kifogásként. 130 00:07:32,250 --> 00:07:36,500 Először azt mondtad a Három Királyok Napjáról. Aztán a zászló napja. Komolyan? 131 00:07:37,000 --> 00:07:42,125 Csak azt akarom, hogy Esmeraldának legyen egy utolsó tökéletes anyák napja. 132 00:07:45,958 --> 00:07:46,958 Oké, rendben. 133 00:07:47,708 --> 00:07:50,125 Vidd el egy jó helyre ebédelni. 134 00:07:51,083 --> 00:07:52,625 Valahol szép, de olcsó. 135 00:07:53,500 --> 00:07:54,875 Akkor mondd el nekik az igazat. 136 00:07:54,958 --> 00:07:58,125 De ha Esmeraldát veszem egy olcsó étterembe, 137 00:07:59,625 --> 00:08:01,875 gyanítani fogja, hogy valami történik. 138 00:08:03,583 --> 00:08:05,666 Megint elromlott a kazán, édesem. 139 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Eltaláltad? 140 00:08:07,625 --> 00:08:10,666 - Ha megütöd, nem fog működni. - Beszéltél vele? 141 00:08:12,583 --> 00:08:13,416 Nem. 142 00:08:13,500 --> 00:08:16,125 Garcíáék megoldották a dolgokat így évek óta. 143 00:08:16,208 --> 00:08:20,083 Ez nem történt volna meg a másik lakásban. 144 00:08:21,083 --> 00:08:23,541 De nem engedhettük meg magunknak a másik lakás, Manuel. 145 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 - A szüleim fizetni akartak érte. - Igen. 146 00:08:26,041 --> 00:08:28,666 Ez nagyon édes volt és kedves gesztus, de... 147 00:08:29,500 --> 00:08:32,541 amikor összeházasodsz valakivel az, hogy egyedül kezdje elölről. 148 00:08:32,625 --> 00:08:34,208 Hogyan sikerült az interjúd? 149 00:08:35,333 --> 00:08:36,500 Szerejük a profilodat, 150 00:08:36,583 --> 00:08:39,583 - az önéletrajzát és a stanfordi diplomáját. - Köszönöm. 151 00:08:39,666 --> 00:08:41,583 Az egyetlen dolog, amit tudni szeretnénk 152 00:08:41,666 --> 00:08:44,416 ha rokonok vagytok Francisconak és Jorge San Románnak. 153 00:08:44,500 --> 00:08:47,958 Természetesen. Francisco az apám. Jorge a nagybátyám. 154 00:08:49,250 --> 00:08:50,791 Felvesszük a kapcsolatot. 155 00:08:50,875 --> 00:08:52,333 Azt hiszem, hogy... 156 00:08:53,166 --> 00:08:54,916 a neved megfélemlíti a munkaadókat. 157 00:08:55,000 --> 00:08:58,583 Nem akarnak úgy kinézni felvesznek miatta. 158 00:08:59,458 --> 00:09:01,333 - Jönnek majd jobb dolgok is. - Remélem. 159 00:09:01,416 --> 00:09:04,958 Valójában ez adott egy ötletet. Vállalkozást alapítok. 160 00:09:05,500 --> 00:09:09,291 - Mit csinálsz? - Agyaltam. 161 00:09:09,375 --> 00:09:11,625 Az ötlet, ami a legjobban tetszett, a kézműves sör volt. 162 00:09:11,708 --> 00:09:13,041 Mik voltak a többi ötletek? 163 00:09:13,125 --> 00:09:16,166 Kézműves tequila. Kézműves mezcal. 164 00:09:16,250 --> 00:09:19,625 Mivel mesterképzésem van Stanfordból Arra gondoltam, hogy létrehozok egy oldalt 165 00:09:19,708 --> 00:09:21,708 barátokkal való találkozásra, "Stanfriends". 166 00:09:21,791 --> 00:09:24,375 Tetszik a Facebooknak, de a Stanfordnak. 167 00:09:24,458 --> 00:09:28,000 Holnap beszélek apával hogy lássa, akar-e üzletelni. 168 00:09:28,083 --> 00:09:30,208 "San Román sör" lesz a neve. 169 00:09:30,291 --> 00:09:32,750 Tudod mit? Nézzük a CSI-t. 170 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 Mindjárt befejezzük a szezont. 171 00:09:35,208 --> 00:09:36,625 felteszem. 172 00:09:38,625 --> 00:09:40,666 De nem maradhatunk fent és nézzük későn 173 00:09:40,750 --> 00:09:42,125 mint holnap anyák napja. 174 00:09:48,208 --> 00:09:53,000 {\an8}Az anyák napja elmarad 175 00:09:53,250 --> 00:09:56,416 {\an8}Mi a legjobb? nekem anyák napjáról? 176 00:09:56,500 --> 00:09:58,916 {\an8}Ez egy olyan nap, amikor mindannyian együtt lehetünk. 177 00:10:00,083 --> 00:10:03,000 {\an8}Ahol költünk, és költsünk még egy kicsit. 178 00:10:04,000 --> 00:10:05,416 {\an8}Tiszta marketing. 179 00:10:05,500 --> 00:10:08,333 {\an8}Képes elmondani a mamacitámat ő egy dögös. 180 00:10:09,583 --> 00:10:11,583 {\an8}Még egy nap a patriarchátus számára 181 00:10:11,666 --> 00:10:13,333 {\an8}hogy elnyomja a nőket. 182 00:10:13,416 --> 00:10:15,083 {\an8}Ez azt mondja anyának, hogy nagyon szeretem őt! 183 00:10:16,875 --> 00:10:18,291 Denisse de Kalafe. 184 00:10:18,375 --> 00:10:19,416 Denisse de Kalafe. 185 00:10:19,500 --> 00:10:21,333 Denisse de Kalafe. 186 00:10:21,416 --> 00:10:23,166 {\an8}Denisse de Kalafe. 187 00:10:23,291 --> 00:10:25,041 {\an8}Utálom Denisse de Kalafe-t. 188 00:10:27,291 --> 00:10:30,083 Señora, Señora Denisse de Kalafe legjobb dala. 189 00:10:30,166 --> 00:10:31,791 És van neki néhány! 190 00:10:32,250 --> 00:10:34,083 Ez egy himnusz az anyáknak. 191 00:10:34,250 --> 00:10:37,666 ANYÁK NAPJA A SAN ROMÁN CSALÁD 192 00:10:47,500 --> 00:10:50,166 ANYÁK NAPJA A GARCÍA CSALÁD 193 00:11:05,916 --> 00:11:07,791 Boldog anyák napját, anya! 194 00:11:12,583 --> 00:11:14,041 drágám! 195 00:11:14,125 --> 00:11:17,166 Nem kellett volna mindezt megtenned! 196 00:11:17,250 --> 00:11:18,791 Finomnak tűnik. 197 00:11:18,875 --> 00:11:20,333 Marinak sikerült. 198 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Hihetetlen. 199 00:11:24,083 --> 00:11:26,750 - Minden a markolaton múlik, fiam. - Hadd próbáljam meg. 200 00:11:28,041 --> 00:11:29,708 Nem, ez egy menő. 201 00:11:29,791 --> 00:11:32,208 Nem, az öt másodperces szabály. 202 00:11:32,291 --> 00:11:34,291 {\an8}Jaime Guelatao Martínez vagyok. 203 00:11:35,083 --> 00:11:36,916 {\an8}Oaxacából származom. 204 00:11:38,083 --> 00:11:41,000 Azért jöttem Rosita életébe, hogy szeressem, 205 00:11:41,083 --> 00:11:43,416 tisztelje és vigyázzon rá. 206 00:11:43,500 --> 00:11:45,791 Imádok veled tölteni az időt, papucsok. 207 00:11:49,458 --> 00:11:51,375 Anya, csináltunk neked reggelit! 208 00:11:53,541 --> 00:11:55,500 Boldog anyák napját, Rosita. 209 00:11:55,583 --> 00:11:57,875 Köszönöm, köszönöm. 210 00:11:58,458 --> 00:12:02,875 Hé, a reggeli elkészítése is benne van feltakarítod az egészet, igaz? 211 00:12:02,958 --> 00:12:04,916 Gyűljön össze egy fényképért. 212 00:12:05,000 --> 00:12:07,708 Tisztázzuk hogy ez egy igazán szexista nap 213 00:12:07,791 --> 00:12:10,125 ami bagatellizálja a háziasszonyok szerepét. 214 00:12:10,208 --> 00:12:13,250 Igen, kedvesem. Ezt te mondtad tavaly és tavalyelőtt. 215 00:12:13,333 --> 00:12:14,208 Gyere csókolj meg. 216 00:12:14,291 --> 00:12:15,833 Boldog anyák napját kívánok neki. 217 00:12:17,166 --> 00:12:18,583 Boldog anyák napját. 218 00:12:18,666 --> 00:12:21,250 Francisco, átadnád nekem azt a kis táskát? 219 00:12:21,333 --> 00:12:23,541 Van még egy ajándékom a számodra. Várjon. 220 00:12:28,625 --> 00:12:30,625 Ezek ölelési kuponok. én készítettem őket. 221 00:12:30,708 --> 00:12:33,041 Ma ne használd fel mindet, oké? 222 00:12:33,708 --> 00:12:36,458 Milyen édes. Milyen jó ötlet! 223 00:12:36,541 --> 00:12:39,583 2011, pedikűr kuponok. 224 00:12:39,666 --> 00:12:43,083 2014, sáros arcápoló kuponok. 225 00:12:43,166 --> 00:12:47,291 2015, alkoholos lábmasszázs kuponok 226 00:12:48,208 --> 00:12:49,666 visszérre. 227 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 Milyen visszér? 228 00:12:51,083 --> 00:12:53,833 - Szeretnél egyet használni? - Igen! 229 00:12:54,583 --> 00:12:57,000 Beváltottam. Figyelek rá. 230 00:12:57,083 --> 00:12:58,666 Milyen kedves! 231 00:13:00,208 --> 00:13:02,875 Csináltam egyet masszázshoz, hogy felcseréljem. 232 00:13:06,250 --> 00:13:07,416 Mi ez? 233 00:13:07,500 --> 00:13:08,875 Ez az én ajándékom tőled. 234 00:13:08,958 --> 00:13:11,208 Nem kellett volna, édesem. 235 00:13:11,291 --> 00:13:13,250 Add át nekem, Francisco. 236 00:13:13,750 --> 00:13:16,625 - De mi az? - Csak egy kicsit. 237 00:13:21,083 --> 00:13:23,708 Hát nem szép? 238 00:13:23,791 --> 00:13:25,875 Igen, hihetetlenül szép. 239 00:13:25,958 --> 00:13:27,291 Megvan a nyugta? 240 00:13:27,375 --> 00:13:30,166 Francisco olyan joker. 241 00:13:31,625 --> 00:13:32,958 Mosolyogj a fotóért. 242 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 Milyen lenyűgöző! 243 00:13:40,375 --> 00:13:41,666 Tehát először 244 00:13:42,416 --> 00:13:46,500 Reggelizem és akkor visszafekszem az ágyba 245 00:13:46,583 --> 00:13:48,041 ebédig, oké? 246 00:13:48,125 --> 00:13:49,625 Rosita... 247 00:13:49,708 --> 00:13:52,666 Nem hiszem el, hogy nem szereted ezt a csodálatos napot. 248 00:13:52,750 --> 00:13:56,666 Először ünnepelték meg Mexikóban, Oaxacában 1913-ban. 249 00:13:56,750 --> 00:13:58,416 Bár egyesek mást mondanak. 250 00:13:58,500 --> 00:14:01,500 Mást mondanak, mert nem igaz. 251 00:14:01,583 --> 00:14:03,625 - Ki mondta ezt neked? - Jaime. 252 00:14:04,708 --> 00:14:06,625 Hát akkor ennek igaznak kell lennie! 253 00:14:06,708 --> 00:14:10,166 Még mindig emlékszem, hogy különleges dolgokat csináltam anyukámnak anyák napjára. 254 00:14:10,250 --> 00:14:14,375 - Boldog anyák napját, anyu. - Köszönöm, fiam. Ez szép. 255 00:14:14,458 --> 00:14:15,500 Jaime! 256 00:14:16,458 --> 00:14:18,291 Elnézést, elragadtattam magam. 257 00:14:19,250 --> 00:14:22,208 Álmodban ki főzött? 258 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 az anyám. 259 00:14:24,208 --> 00:14:26,291 Az egész napot a konyhában töltötte. 260 00:14:26,375 --> 00:14:29,291 persze, ezt mondtam mindvégig. 261 00:14:29,375 --> 00:14:35,291 Valójában ezt a napot tervezték hogy mi anyukák munkával töltsük. 262 00:14:35,833 --> 00:14:39,083 De Rosita, el fogunk rontani. 263 00:14:39,166 --> 00:14:42,000 Csinálunk neked sütőtöklevest. 264 00:14:43,750 --> 00:14:46,458 És egy vakond színadó és még egy pohár tejate.-t is 265 00:14:48,125 --> 00:14:50,125 Oaxacára jellemző ételek. 266 00:14:50,208 --> 00:14:52,708 Az emberiség kulináris öröksége. 267 00:14:53,250 --> 00:14:55,500 Emellett van egy meglepetésem is számodra. 268 00:14:57,583 --> 00:14:58,666 Milyen meglepetés? 269 00:14:58,750 --> 00:15:01,041 Ha elmondaná, nem lenne meglepetés. 270 00:15:01,666 --> 00:15:05,166 Mondjuk ez valami ami megváltoztatja az életedet. 271 00:15:11,833 --> 00:15:12,916 Elég. 272 00:15:15,708 --> 00:15:17,583 Ezt. Hogy néz ki? 273 00:15:18,833 --> 00:15:20,291 Igen, nagyszerű. Igen. 274 00:15:21,041 --> 00:15:23,416 Oké, akkor. 14:00-ra készen kell lennie. 275 00:15:23,500 --> 00:15:26,333 - mert a foglalás 15:00-kor van. - Hűha! 276 00:15:26,958 --> 00:15:28,750 Apa, foglaltál? 277 00:15:29,500 --> 00:15:32,375 Nem, én csináltam. Menj és készülj fel. 278 00:15:32,458 --> 00:15:33,958 Folytasd, folytasd. Térj rá. 279 00:15:34,750 --> 00:15:38,375 - Boldog vagy? - Igen, nagyon boldog vagyok. 280 00:15:38,458 --> 00:15:41,458 Biztos vagyok benne, hogy ez lesz a legjobb anyák napja valaha. 281 00:15:44,833 --> 00:15:48,125 Biztos, hogy nem akarod anyukáddal ebédelni? 282 00:15:48,208 --> 00:15:50,083 biztos vagyok benne. Utálja az anyák napját. 283 00:15:50,166 --> 00:15:53,666 Nem akarom, hogy idegesek legyenek hogy az anyámmal töltötted. 284 00:15:53,750 --> 00:15:57,958 Nem is tudom, hogy felkelne-e hogy beengedjen minket. Egész nap alszik 285 00:15:58,041 --> 00:16:01,416 és azt mondja, a legjobb ajándék az lenne elfelejteni, hogy anya. 286 00:16:02,416 --> 00:16:03,541 Menjünk. 287 00:16:03,625 --> 00:16:06,916 igen, igen... 288 00:16:07,333 --> 00:16:10,083 Fogadok, hogy nem számítottál rá a masszázs kupon. 289 00:16:10,166 --> 00:16:12,166 A mai nap tele van meglepetésekkel. 290 00:16:12,250 --> 00:16:14,208 És még nem látod, mi következik! 291 00:16:15,291 --> 00:16:16,125 Nyugi, anya. 292 00:16:16,208 --> 00:16:19,250 A YouTube oktatóanyaga azt mondta normális, hogy kicsit fáj. 293 00:16:19,333 --> 00:16:24,083 Szia fiam. Tudod milyen meglepetés Jaime tartogat számomra? 294 00:16:24,166 --> 00:16:25,708 Nem, anya. nem tudom megmondani. 295 00:16:25,791 --> 00:16:28,833 Kapcsolatot építek ki Jaime-mel és bizalmat akarnak. 296 00:16:30,083 --> 00:16:31,458 Gyerünk, ez az én napom. 297 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Amit elmondhatok neked amikor először elmondta nekem, 298 00:16:34,458 --> 00:16:36,333 - Nem voltam meggyőzve. - Ne mondd ezt. 299 00:16:36,416 --> 00:16:40,291 Aztán elsírtam magam. De egyszer elgondolkodtam Azt mondtam: "Remek ötlet." 300 00:16:40,375 --> 00:16:41,666 Jó menni. 301 00:16:41,750 --> 00:16:43,583 Két perces masszázs. 302 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 - Szeretnél másik kupont használni? - Nem, nem! 303 00:16:46,416 --> 00:16:50,458 Nem akarom mindet elkölteni, de ez mehet. 304 00:16:51,500 --> 00:16:52,500 Igen. 305 00:16:55,833 --> 00:17:00,875 Csak... Hét különböző tejfajta? 306 00:17:00,958 --> 00:17:02,958 Ki használ hétféle tejet? 307 00:17:03,041 --> 00:17:04,583 Anya mandulatejet iszik. 308 00:17:04,666 --> 00:17:06,833 Sofi zabtejet iszik. laktózmentesen iszom. 309 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 Laktózmentes lámpa Marinak, 310 00:17:08,625 --> 00:17:10,375 és minden esetre normál tehéntejet. 311 00:17:10,458 --> 00:17:15,083 Van tej, amit szeretsz, és anya vesz tejet arra gondolt, hogy Manuel megérkezhet. 312 00:17:15,666 --> 00:17:18,375 De miért érdekel a tej? 313 00:17:19,875 --> 00:17:21,333 Ez a pénz miatt van, nem? 314 00:17:23,500 --> 00:17:26,083 Az iskolában mondták. Mindenki tudja. 315 00:17:26,166 --> 00:17:29,375 Jól figyelj, senki nem tudhatja. 316 00:17:29,458 --> 00:17:32,291 Ha a pletykák visszatérnek hozzám, Anya hamarosan megtudja. 317 00:17:32,375 --> 00:17:34,333 Igen, de nem kell, hogy ma legyen. 318 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 Bármit is mond. a hátad van. 319 00:17:39,041 --> 00:17:40,041 Azonban... 320 00:17:41,041 --> 00:17:42,750 a hallgatásom kerül neked. 321 00:17:43,833 --> 00:17:44,750 2000 peso. 322 00:17:44,833 --> 00:17:47,500 Nem érted, hogy nincs pénzünk? 323 00:17:47,583 --> 00:17:50,166 Ezért most el kell kezdenem a megtakarítást. 324 00:17:53,750 --> 00:17:56,291 A terápia egy cseppet sem segített. 325 00:17:56,375 --> 00:17:59,458 Természetesen van. Nem lopok többé. 326 00:17:59,541 --> 00:18:00,541 csak zsarolok. 327 00:18:01,125 --> 00:18:02,791 A terapeutám azt mondta, hogy ez előrelépés. 328 00:18:07,041 --> 00:18:09,958 Azt hiszem, elmondom apának a mai ebéd söréről. 329 00:18:10,041 --> 00:18:11,750 Szerinted ez jó ötlet? 330 00:18:11,833 --> 00:18:14,500 Ez egy nagyon telített piac, szerelmem. 331 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 Azonban... 332 00:18:16,416 --> 00:18:18,708 ez másképp lesz. Majd meglátod. 333 00:18:19,333 --> 00:18:21,166 Elmondod neki ma? 334 00:18:21,250 --> 00:18:24,375 Anyák napján? Ellopni a rivaldafényt anyukádtól? 335 00:18:24,458 --> 00:18:27,750 csak tudni akarom ha apámat érdekli az ötlet. 336 00:18:28,875 --> 00:18:30,625 Ez egy jó ötlet, nem? 337 00:18:30,708 --> 00:18:32,875 Igen, remek ötlet. 338 00:18:33,666 --> 00:18:34,791 Ez egy csodálatos ötlet. 339 00:18:35,625 --> 00:18:36,750 Anya. 340 00:18:38,291 --> 00:18:39,291 Kedves anyósom! 341 00:18:39,375 --> 00:18:40,833 Ajándékot hoztunk neked. 342 00:18:40,916 --> 00:18:43,916 Bájos! beszélnem kell veled. Érezd magad otthon! 343 00:18:44,000 --> 00:18:45,083 visszajövök. 344 00:18:50,541 --> 00:18:53,125 Jaime meg fog kérni, hogy vegyem feleségül. 345 00:18:53,208 --> 00:18:54,416 Hűha! 346 00:18:55,000 --> 00:18:56,625 Ez egy kicsit hamarosan. 347 00:18:56,708 --> 00:18:59,875 Nézd, ki beszél. Te vagy a hibás mindezért. 348 00:18:59,958 --> 00:19:01,666 Miért az én hibám? 349 00:19:01,750 --> 00:19:06,625 Lefogadom, hogy Jaime látta, hogy megakadsz szupergyors és átgondolt, 350 00:19:06,708 --> 00:19:09,208 "Mindenki ebben a családban ugyanolyannak kell lennie." 351 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Mi olyan rossz benne? 352 00:19:12,083 --> 00:19:13,791 Mindannyian szeretjük Jaime-et. 353 00:19:13,875 --> 00:19:17,208 - Emilio szereti. - Igen, de nem tudom, hogy egy életre szól-e. 354 00:19:17,291 --> 00:19:19,791 Mi van, ha szakítani akarok vele holnap? 355 00:19:19,875 --> 00:19:21,041 - Akarod? - Nem! 356 00:19:21,125 --> 00:19:23,125 De szeretnék lehetőséget kapni. 357 00:19:23,208 --> 00:19:26,666 Hát akkor anya, akkor várja meg, amíg megkérdezi. 358 00:19:26,750 --> 00:19:29,500 van egy tervem hogy ne hagyja abba, hogy Jaime ajánlatot kérjen nekem. 359 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 Mi ez? 360 00:19:32,208 --> 00:19:34,125 Kerülöm, hogy egyedül legyek vele. 361 00:19:34,208 --> 00:19:35,208 Oké, akkor. 362 00:19:36,833 --> 00:19:38,541 - Örökké? Egy életre? - Nem, nem! 363 00:19:38,625 --> 00:19:40,250 Csak addig, amíg el nem felejti. 364 00:19:40,333 --> 00:19:41,916 Nem fog. 365 00:19:42,000 --> 00:19:44,291 Nem tervezek egyedül lenni Jaime-mel 366 00:19:44,375 --> 00:19:45,833 és segíteni fogsz nekem. 367 00:19:45,916 --> 00:19:48,083 Soha nem kérek tőle semmit. 368 00:19:48,791 --> 00:19:52,166 Mennyire nehéz? Csak anyák napi ajándék. 369 00:19:52,250 --> 00:19:56,000 – mondta nekem Lidia 370 00:19:56,083 --> 00:19:59,875 hogy nagyon szomorú volt. Nem költjük Anyák napja együtt. 371 00:19:59,958 --> 00:20:02,125 - Tényleg? - Igen. 372 00:20:02,208 --> 00:20:03,416 majdnem elsírtam magam. 373 00:20:03,500 --> 00:20:06,041 Szóval azt kellett mondanom együtt tölthetnénk. 374 00:20:06,125 --> 00:20:07,750 Mi lesz az étkezésünkkel, Rosita? 375 00:20:08,833 --> 00:20:10,083 Hát... 376 00:20:11,083 --> 00:20:14,000 Magad mondtad, 377 00:20:14,083 --> 00:20:17,291 Az anyák napja túlságosan fontos nap volt 378 00:20:17,375 --> 00:20:18,875 hogy ne a gyerekeimmel töltsem. 379 00:20:18,958 --> 00:20:21,125 Igen, ez a te napod. 380 00:20:22,083 --> 00:20:23,416 Csinálj, amit csak akarsz. 381 00:20:23,500 --> 00:20:25,375 Most mennünk kell. 382 00:20:25,458 --> 00:20:26,958 Hát akkor 383 00:20:27,041 --> 00:20:28,958 Találkozunk ma este, Jaime? 384 00:20:29,041 --> 00:20:30,708 Nem, gyerünk. 385 00:20:31,458 --> 00:20:34,041 Ha valamelyikünk megy, akkor mindannyian megyünk. 386 00:20:34,125 --> 00:20:36,375 Nem, Manuel, nem akarok erőltetni. 387 00:20:36,458 --> 00:20:37,666 Semmi gond. 388 00:20:37,750 --> 00:20:38,875 Nem! 389 00:20:38,958 --> 00:20:40,625 Nem, Manuel. 390 00:20:40,708 --> 00:20:42,041 Ne nyomja rá. 391 00:20:42,125 --> 00:20:45,500 - Ha nem akar... - Szeretnék menni, Rosita. 392 00:20:45,583 --> 00:20:47,708 Ne mondd ezt kötelezettségből. 393 00:20:47,791 --> 00:20:50,000 én nem. 394 00:20:50,416 --> 00:20:51,666 szeretnék jönni. 395 00:20:51,750 --> 00:20:54,125 Csak ne mondd jó benyomást kelteni. 396 00:20:54,208 --> 00:20:56,583 Szerintem menni akar. 397 00:20:56,666 --> 00:20:59,541 Igen, hogy veled legyek, Rosita. 398 00:21:00,666 --> 00:21:02,000 Oké, akkor... 399 00:21:03,208 --> 00:21:06,541 Kérdés, ott lesz-e a nővéred? Manuel? 400 00:21:07,541 --> 00:21:08,541 Igen. 401 00:21:09,541 --> 00:21:11,625 - Miért? - Nincs miért. 402 00:21:13,541 --> 00:21:15,125 Mi volt ez a tekintet? 403 00:21:15,875 --> 00:21:19,333 Elválaszthatatlanok voltak karácsony óta. 404 00:21:19,958 --> 00:21:22,375 Szerintem szerelmesek lettek. 405 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Kérem... 406 00:21:25,083 --> 00:21:29,041 Mit? Ne gondold, hogy egy San Román bedőlhet egy Garcíának? 407 00:21:29,125 --> 00:21:32,708 Nem, szerintem senki beleszerethet Emilióba. 408 00:21:34,500 --> 00:21:37,291 Nos, talán beleszeretett a szamárral. 409 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 Jó fiú, Ramiro. 410 00:21:42,291 --> 00:21:44,791 Nem gondolja, hogy egy farmon kellene élnie? 411 00:21:45,708 --> 00:21:47,083 Ez nem egy megfelelő farm. 412 00:21:47,166 --> 00:21:48,958 Nem. Ő egy sztár. 413 00:21:49,041 --> 00:21:51,958 Szereti a figyelmet. Igaz, Ramiro? 414 00:21:52,041 --> 00:21:53,625 RAMIRO A 3 KISMALCS 415 00:21:53,708 --> 00:21:55,500 Ő boldog. Ráadásul 416 00:21:55,583 --> 00:21:58,458 ha nem szeret egy gyereket, megharapja őket. 417 00:21:58,541 --> 00:21:59,708 Mindig diszkréten 418 00:21:59,791 --> 00:22:01,125 így nem veszik észre. 419 00:22:02,833 --> 00:22:04,041 Nagyon vicces vagy. 420 00:22:07,166 --> 00:22:09,208 Nyilvánvaló, hogy Sofia kedvel engem. 421 00:22:10,000 --> 00:22:12,041 nem vettem észre. 422 00:22:12,666 --> 00:22:14,000 Ez az én problémám. 423 00:22:14,083 --> 00:22:17,208 Én teljesen hétköznapi vagyok és a hölgyek a lábam elé borulnak. 424 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Néhány férfi is. 425 00:22:19,083 --> 00:22:21,958 Ez az én szexuális vonzerőm. Nem tudom irányítani. 426 00:22:23,375 --> 00:22:24,666 Tetszik neked? 427 00:22:25,208 --> 00:22:28,208 Csak barátként de nem tudom, hogyan mondjam el neki. 428 00:22:28,291 --> 00:22:29,208 Csak úgy. 429 00:22:29,291 --> 00:22:31,416 Egyenesen. Így csinálod. 430 00:22:31,500 --> 00:22:33,791 Mi van, ha hazudok neki? Csak hogy kipróbáljam. 431 00:22:33,875 --> 00:22:36,125 Nem, Emilio. Ez nem helyes dolog. 432 00:22:36,208 --> 00:22:39,958 Van egy tervem. Nem maradhatok egyedül Sofival, oké? 433 00:22:40,041 --> 00:22:41,333 Ez egy szörnyű terv. 434 00:22:43,083 --> 00:22:44,666 Ez nem old meg semmit. 435 00:22:44,750 --> 00:22:48,958 Az egyetlen másik lehetőség a leállás ilyen szexi vagyok, de nem tehetem. Hogyan tudom? 436 00:22:49,041 --> 00:22:51,041 Látom, honnan jön szegény Emilio. 437 00:22:51,541 --> 00:22:54,875 Ellenállhatatlan voltam fiatal fiú korom óta. 438 00:22:54,958 --> 00:22:58,583 Osztálytársak, még a tanárok is vonzónak tartottam. Mindenki. 439 00:22:59,875 --> 00:23:02,083 Még az egyik nagynénémmel is volt valami. 440 00:23:02,166 --> 00:23:05,666 Távoli rokonság, de itt Oaxacában ez nagyon gyakori. 441 00:23:05,750 --> 00:23:10,916 Innen tudom, hogy a vidéki jól néz ki megőrjítsd Rositát. 442 00:23:16,458 --> 00:23:17,958 Ta-da! 443 00:23:18,333 --> 00:23:20,958 Milyen kedves! Milyen stílusos! 444 00:23:21,041 --> 00:23:22,208 Milyen csodálatos ajándék! 445 00:23:22,291 --> 00:23:24,625 Így úgy érezheted magad, mintha ott lennél. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 Kész. 447 00:23:25,875 --> 00:23:28,541 - Megtaláltam a lehető legrondább inget. - Induljunk. 448 00:23:28,625 --> 00:23:31,833 Nem csúnya, olyan jól nézel ki. 449 00:23:31,916 --> 00:23:34,291 Szép és stílusos. 450 00:23:50,333 --> 00:23:51,250 Jó napot. 451 00:23:51,333 --> 00:23:53,916 - Van foglalásod? - Hát persze. 452 00:23:54,000 --> 00:23:56,208 Esmeralda San Román irányítása alatt áll. 453 00:23:56,291 --> 00:23:58,833 - Igen, egy hatszemélyes asztal a kertben. - Igen. 454 00:23:58,916 --> 00:24:00,958 Úgy látom, még nincs itt mind a hat. 455 00:24:01,041 --> 00:24:02,583 Sajnálom, nem engedhetlek be. 456 00:24:04,083 --> 00:24:05,125 Itt vannak. 457 00:24:05,208 --> 00:24:06,458 Látod? Megérkeztek. 458 00:24:10,625 --> 00:24:12,083 Itt az egész csomag! 459 00:24:13,791 --> 00:24:15,041 Meghívtad őket? 460 00:24:15,125 --> 00:24:16,291 Nem, nyilván nem. 461 00:24:16,375 --> 00:24:19,375 Boldog anyák napját a világ legszebb nőjének. 462 00:24:19,458 --> 00:24:20,625 Szia uram. Hogy vagy? 463 00:24:20,958 --> 00:24:22,750 - No, és te? - Ez jó. 464 00:24:22,833 --> 00:24:24,375 - Helló. - Szia Rosa. 465 00:24:24,458 --> 00:24:26,666 Változás a tervekben, kilencen leszünk. 466 00:24:26,750 --> 00:24:29,416 Sajnáljuk, teljes kapacitással vagyunk 467 00:24:29,500 --> 00:24:31,166 Átrendezheti az asztalt. 468 00:24:31,250 --> 00:24:34,416 Nem, egy asztal hat személyre nyilvánvalóan nem egy kilences asztal. 469 00:24:34,500 --> 00:24:36,250 - Sajnálom. - Hát persze. 470 00:24:36,333 --> 00:24:38,791 Ne aggódj, megoldom. 471 00:24:40,416 --> 00:24:43,458 Mi van, ha átcsúsztatok neked néhány cetlit ezt megoldani? 472 00:24:46,250 --> 00:24:47,708 Vagy több. 473 00:24:47,791 --> 00:24:50,291 Elnézést. Kérem a Diaz családot. 474 00:24:51,000 --> 00:24:52,750 Banki átutalást is tudunk intézni. 475 00:25:01,250 --> 00:25:03,166 Elég durva volt, igaz? 476 00:25:04,083 --> 00:25:05,916 Miért nem megyünk máshova? 477 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 {\an8}Nem. 478 00:25:08,916 --> 00:25:10,041 {\an8}Ne aggódjon. 479 00:25:10,583 --> 00:25:12,708 {\an8}Ez a hely nagyszerű. Megéri. 480 00:25:13,500 --> 00:25:15,833 {\an8}A legfontosabb, hogy mind együtt vagyunk. 481 00:25:15,916 --> 00:25:20,875 {\an8}Nem lenne anyák napja, ha nem lennénk órákig várni egy étteremben. 482 00:25:22,000 --> 00:25:23,333 {\an8}Pontosan. 483 00:25:24,291 --> 00:25:26,416 {\an8}Micsoda lenyűgöző karkötő! 484 00:25:26,500 --> 00:25:28,166 {\an8}Igaz, igaz? 485 00:25:28,250 --> 00:25:32,583 {\an8}Gyönyörű. Francisco megvette nekem anyák napjára. 486 00:25:32,666 --> 00:25:33,666 Csak egy kis ajándék. 487 00:25:35,375 --> 00:25:36,833 Miről szól ez a karkötő? 488 00:25:36,916 --> 00:25:38,916 Nem egyeztünk meg abban, hogy pénzt takarít meg? 489 00:25:39,666 --> 00:25:41,291 Megvette magának. 490 00:25:42,500 --> 00:25:43,833 És ez nem volt semmi. 491 00:25:45,041 --> 00:25:46,958 Tavaly vett két táskát. 492 00:25:47,041 --> 00:25:50,250 Hermész. Egy napi használatra és még egyet tartaléknak. 493 00:25:50,333 --> 00:25:52,625 Legalább a karkötőt el lehet adni. 494 00:25:54,000 --> 00:25:55,458 Mi aggaszt engem 495 00:25:56,125 --> 00:25:59,041 ez Lalo iskolájában van mindenki tud a pénzről. 496 00:25:59,833 --> 00:26:01,166 És Jorge-ról is. 497 00:26:01,875 --> 00:26:04,000 Pletykák röpködnek mindenhol. 498 00:26:04,083 --> 00:26:08,125 Hát igen. Manuelt visszautasították állásra a helyzet miatt. 499 00:26:09,333 --> 00:26:11,416 Talán nem csak emiatt. 500 00:26:12,791 --> 00:26:15,666 Talán látták a középiskolai jegyeit. 501 00:26:19,125 --> 00:26:22,375 Elnézést kérek, de tudnál nekem kölcsönadni 2000 pesót? 502 00:26:23,625 --> 00:26:24,750 Minek? 503 00:26:24,833 --> 00:26:26,750 Fizetnem kell Lalónak, hogy csendben maradjon. 504 00:26:26,833 --> 00:26:30,208 Mi? Nem, nem adok neki semmit. 505 00:26:30,291 --> 00:26:32,208 - Hol van az a gyerek? - Mi újság? 506 00:26:32,291 --> 00:26:36,041 - Rendben, drágám? - Miről beszélsz? 507 00:26:36,875 --> 00:26:39,375 Lidia a munkájáról mesélt, igaz? 508 00:26:39,458 --> 00:26:42,791 - Igen. - Adtam neki néhány tanácsot. 509 00:26:43,333 --> 00:26:44,333 Rendben. 510 00:26:44,875 --> 00:26:49,250 Meséltem neki erről az epizódról a tegnap megtekintett CSI-ből. 511 00:26:49,333 --> 00:26:50,666 nem volt nagyszerű? 512 00:26:51,500 --> 00:26:53,708 Apa, nézd, Nem próbálok túlzásba vinni 513 00:26:53,791 --> 00:26:56,666 de hihetetlen hogyan találnak egy hajszálból gyilkost! 514 00:26:57,875 --> 00:26:59,541 - Mit gondoltál? - Elképesztő. 515 00:26:59,625 --> 00:27:02,000 A Montes de Oca család? 516 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 errefelé. 517 00:27:07,875 --> 00:27:10,166 Nem kellene túl sokáig tartani, igaz? 518 00:27:10,250 --> 00:27:12,208 Nem, egyáltalán nem. 519 00:27:16,666 --> 00:27:18,583 - Imádom ezt a dalt. - Utálom ezt a dalt. 520 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Emilio iskolájában voltak hülyék 521 00:27:25,041 --> 00:27:26,916 aki minden évben elénekelné. 522 00:27:27,000 --> 00:27:32,125 Énekeltek, szavaltak, furulyáztak és kísérleti táncot táncolt hozzá. 523 00:27:32,208 --> 00:27:35,333 Olyan volt, mintha szülnének a színpadon. 524 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Borzalmas volt. 525 00:27:40,833 --> 00:27:42,291 Nem, gyönyörű volt. 526 00:27:43,250 --> 00:27:44,458 Igazán? tetszett? 527 00:27:49,708 --> 00:27:51,708 Hát szerintem gyönyörű. 528 00:27:52,416 --> 00:27:55,916 Ez mindent összefoglal, mi anyák tenni a gyerekeinkért. 529 00:28:00,916 --> 00:28:01,958 - Chatita. - Helló. 530 00:28:02,041 --> 00:28:03,041 Helló! 531 00:28:08,083 --> 00:28:11,791 Furcsa ez a Chata. A gyerekeink "Chata néninek" hívták. 532 00:28:11,875 --> 00:28:15,416 És mi ismertük egymást mióta katolikus iskolába jártunk. 533 00:28:15,500 --> 00:28:19,958 Emlékszel, hogyan, mielőtt kimentem? veled üldözném Chatát? 534 00:28:22,208 --> 00:28:24,250 Rengeteg plasztikai műtéten esett át. 535 00:28:25,291 --> 00:28:27,791 Talán azt hiszi Nem foglaltam. 536 00:28:27,875 --> 00:28:29,416 Ezért nem köszönt. 537 00:28:30,041 --> 00:28:31,625 Biztos azért van. 538 00:28:31,708 --> 00:28:33,083 szerinted? 539 00:28:34,791 --> 00:28:37,000 Nagyon jó, hogy eljöttél, Emilio. 540 00:28:37,708 --> 00:28:39,625 Unalmas volt nélküled. 541 00:28:40,541 --> 00:28:42,333 Igen, azt hiszem. 542 00:28:44,291 --> 00:28:45,958 Bocsánat, meglöktek. 543 00:28:46,708 --> 00:28:48,916 - Emilio, furcsán viselkedsz. - Furcsa vagyok. 544 00:28:49,458 --> 00:28:51,625 Ezt tényleg el kellene fogadnod figyelembe. 545 00:28:51,708 --> 00:28:54,166 Kérdezd meg anyámat. Kisbabaként a fejemre ejtett. 546 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Mi? 547 00:28:55,291 --> 00:28:57,375 Az óvodában, Nem tudtam ollót használni. 548 00:28:57,458 --> 00:28:59,333 Nem, nem nagyon fájt a feje. 549 00:29:03,791 --> 00:29:05,166 A Ledesma család. 550 00:29:06,958 --> 00:29:08,666 Del Paso család. 551 00:29:09,333 --> 00:29:10,416 A Duque család. 552 00:29:11,041 --> 00:29:12,375 A San Martín család. 553 00:29:12,458 --> 00:29:13,833 Urbina család. 554 00:29:16,708 --> 00:29:18,083 A San Román család. 555 00:29:18,166 --> 00:29:19,666 - Mi vagyunk! - Végre. 556 00:29:19,750 --> 00:29:21,291 Élvezni fogom a napomat. 557 00:29:21,375 --> 00:29:23,375 Élvezze az ajándékokat, ételeket, italokat... 558 00:29:23,458 --> 00:29:26,458 Denisse de Kalafe. Ráadásul látni a fiam anyósát 559 00:29:26,541 --> 00:29:27,791 abban a szörnyű kendőben. 560 00:29:27,875 --> 00:29:30,625 A kendőmmel Nem kell várnom az éttermekben. 561 00:29:30,708 --> 00:29:33,583 És hány asztal a háromfős García parti előtt? 562 00:29:33,666 --> 00:29:34,666 Tíz. 563 00:29:53,500 --> 00:29:54,750 Itt az asztalod. 564 00:29:54,833 --> 00:29:57,333 A fürdőszobák mellett? Nincs másik? 565 00:29:57,416 --> 00:29:59,458 Persze, de várni kell. 566 00:29:59,541 --> 00:30:02,541 Nem, mindannyian elférünk itt. Tökéletes, köszönöm. 567 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Szívesen. 568 00:30:05,625 --> 00:30:08,125 - Ülj ide, Manuel. - Köszönöm. 569 00:30:10,833 --> 00:30:12,208 Tudom, hogy tudod. 570 00:30:12,291 --> 00:30:14,250 Nem fizetünk neked semmit. 571 00:30:15,125 --> 00:30:16,291 - Nem vagy? - Nem. 572 00:30:16,375 --> 00:30:20,083 A pszichológusom mindig azt mondja vannak időszakok az ember életében 573 00:30:20,166 --> 00:30:22,875 ahol meg kell szólalnia elmondani mit érzel. 574 00:30:24,250 --> 00:30:26,000 mit csinálsz? Leül. 575 00:30:26,083 --> 00:30:30,208 Hé mindenki, csak el akartam mondani... 576 00:30:31,041 --> 00:30:33,208 Mit akartál mondani Lalito? 577 00:30:33,291 --> 00:30:35,458 A pszichológusom is azt mondja 578 00:30:35,541 --> 00:30:38,708 van amikor megvan hogy elrejtse érzéseit 579 00:30:38,791 --> 00:30:41,416 így az ellenséged nem tudja mire gondolsz. 580 00:30:41,500 --> 00:30:45,333 Hogy igazán boldog vagyok 581 00:30:45,416 --> 00:30:47,416 hogy itt ünnepeljem anyukámat. 582 00:30:47,500 --> 00:30:50,333 Édesem, szeretlek. 583 00:30:50,416 --> 00:30:53,083 A barátaidat közel kell tartani 584 00:30:54,166 --> 00:30:57,333 de az ellenségeid még közelebb. 585 00:30:58,791 --> 00:31:00,500 Elfogad banki átutalást? 586 00:31:00,583 --> 00:31:02,750 Később megadom a fiókom adatait. 587 00:31:02,833 --> 00:31:04,166 Pablo, meg tudod csinálni! 588 00:31:04,666 --> 00:31:07,083 - Helló. Pablo vagyok. - Helló. 589 00:31:07,166 --> 00:31:09,416 És ma én leszek a pincéred. 590 00:31:12,083 --> 00:31:13,083 Drága Istenem. 591 00:31:13,625 --> 00:31:16,416 Kilenc van belőlük. Minden rendben, Pablo. 592 00:31:16,500 --> 00:31:19,166 Ezt megteheti. Emlékezzen az edzésre. 593 00:31:20,208 --> 00:31:21,583 Valami innivaló? 594 00:31:21,666 --> 00:31:25,208 Kérek egy ásványvizet egy lövés citromlével az oldalán. 595 00:31:26,583 --> 00:31:28,166 Egy szelet citrom az oldalára? 596 00:31:28,250 --> 00:31:29,833 Nem, egy pohár citromlé. 597 00:31:29,916 --> 00:31:31,166 Limonádé? 598 00:31:31,250 --> 00:31:33,791 - Nem, egy kis pohár... - Tequilából! 599 00:31:33,875 --> 00:31:35,833 - Citromlé. - Kérsz ​​sangritát t is? 600 00:31:35,916 --> 00:31:37,833 Tudod mit? Csak ásványvíz. 601 00:31:43,500 --> 00:31:47,958 Elnézést, ez az első napom és még soha nem vártam ekkora asztalnál. 602 00:31:48,041 --> 00:31:49,375 Ne aggódj, kölyök. 603 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Mi lenne, ha egyszerűbbé tennénk? 604 00:31:52,125 --> 00:31:55,125 és kihozol egy üveg pezsgőt mindenkinek? 605 00:31:55,208 --> 00:31:58,291 - Igen! - Plusz egy limonádét a fiúnak. 606 00:31:58,375 --> 00:32:00,000 Anyuci! 607 00:32:00,083 --> 00:32:01,916 Szerintetek elég egy üveg? 608 00:32:02,000 --> 00:32:05,541 Igazad van, sokan vagyunk. Nem lesz elég. 609 00:32:05,625 --> 00:32:09,166 Kérem, hozzon ki egyet, és tartson egyet jégen. 610 00:32:09,250 --> 00:32:10,458 - Oké. - Köszönöm. 611 00:32:11,125 --> 00:32:12,333 - Pezsgő. - Melyik? 612 00:32:12,416 --> 00:32:14,083 A legjobb, ami van. 613 00:32:14,166 --> 00:32:15,750 Pezsgőt fogunk inni? 614 00:32:15,833 --> 00:32:16,833 - Igen. - Nem. 615 00:32:16,875 --> 00:32:19,291 Nem, tényleg száraz, igaz? 616 00:32:19,375 --> 00:32:21,791 Szereted, édesem. Mindig iszol. 617 00:32:21,875 --> 00:32:24,541 Igen, de gyomorégést okoz. 618 00:32:25,416 --> 00:32:27,583 - Mióta? - Örökké óta. 619 00:32:29,250 --> 00:32:31,458 Akkor vigyem ki vagy ne? 620 00:32:31,541 --> 00:32:34,333 Miért nem veszünk egy üdítőt hogy a gyerek is tudjon inni? 621 00:32:34,416 --> 00:32:36,458 - Egy gyömbéres sör. - Pontosan. 622 00:32:36,541 --> 00:32:41,416 Francisco, mindig pezsgőt rendelek anyák napján, szerelmem. 623 00:32:42,083 --> 00:32:44,375 Ez az idő sem lesz kivétel. 624 00:32:44,458 --> 00:32:46,916 - Pezsgőt mindenkinek. - Igen. 625 00:32:47,458 --> 00:32:49,541 A legjobb. Hamarosan visszajövök. 626 00:32:51,958 --> 00:32:54,625 Hozd a legjobbat, de tényleg a legolcsóbb. 627 00:32:55,125 --> 00:32:57,625 Nem tudom, van-e ilyenünk, de megkérdezem. 628 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Méz. 629 00:33:02,250 --> 00:33:03,250 Lidia. 630 00:33:06,916 --> 00:33:08,000 Ez neked szól, anya. 631 00:33:08,083 --> 00:33:09,375 Igazán? 632 00:33:11,000 --> 00:33:13,291 Mi lehet az? Annyira kíváncsi vagyok, hogy megtudjam. 633 00:33:13,375 --> 00:33:15,791 - Remélem tetszik. - Milyen kedves. 634 00:33:15,875 --> 00:33:17,666 Egy emlék az esküvőről. 635 00:33:18,500 --> 00:33:21,250 Akibe nem hívtak meg minket. 636 00:33:21,333 --> 00:33:22,625 Tetszik, anya? 637 00:33:22,708 --> 00:33:24,500 Természetesen csodálatos. 638 00:33:24,583 --> 00:33:26,416 Később ki kell cserélnem a keretet. 639 00:33:33,125 --> 00:33:34,125 Istenem. 640 00:33:34,166 --> 00:33:37,375 - Milyen szégyen! Olyan szép ajándék! - Mindenki jól van? 641 00:33:37,750 --> 00:33:40,166 Maradj ülve. Ez egy veszélyzóna. 642 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 majd megoldom. 643 00:33:42,541 --> 00:33:44,458 Remélem ez nem balszerencse. 644 00:33:47,125 --> 00:33:49,208 Most kérem a terapeutája számát. 645 00:33:49,666 --> 00:33:51,875 elküldöm a fiókom adataival. 646 00:33:56,375 --> 00:33:58,791 A hal 100 pesoért jól hangzik. 647 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Három nulla van benne. 648 00:34:00,833 --> 00:34:02,916 - Ez 1000 peso. - 1000 peso? 649 00:34:03,000 --> 00:34:04,125 Túl drága. 650 00:34:04,208 --> 00:34:05,958 Felfújják az árakat. 651 00:34:06,041 --> 00:34:08,000 Sofi, ne légy ilyen. 652 00:34:08,083 --> 00:34:09,791 Akkor töltök be egy salátát. 653 00:34:10,375 --> 00:34:11,791 Nem, kérem. 654 00:34:11,875 --> 00:34:14,166 Ne aggódj. Rendelje meg, amit szeretne. 655 00:34:14,250 --> 00:34:16,333 - Ez rajtunk múlik. - Nem. 656 00:34:17,833 --> 00:34:21,041 Hogyan tudnánk ezt elfogadni? Megoszthatjuk a számlát. 657 00:34:21,125 --> 00:34:23,000 Természetesen nem. 658 00:34:23,083 --> 00:34:24,833 Az étkezés rajtunk áll. 659 00:34:24,916 --> 00:34:27,583 Ha fizetni akarnak, hagyják. 660 00:34:27,666 --> 00:34:29,750 Ne légy ilyen, Lidia. 661 00:34:30,250 --> 00:34:32,166 - Mindannyian beszállhatunk. - Nem. 662 00:34:32,250 --> 00:34:33,333 Nem, nem azt. 663 00:34:33,416 --> 00:34:37,333 Ne légy olyan, mint voltál azzal a lakással, amelyet szeretettel választottunk Önnek. 664 00:34:37,416 --> 00:34:40,583 - Erről már beszéltünk. - Pontosan. 665 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 A dolgokat magunktól kell megoldanunk. 666 00:34:43,083 --> 00:34:44,500 Igen, értem, 667 00:34:44,583 --> 00:34:46,500 de ez nem lakás. 668 00:34:46,583 --> 00:34:49,250 Ez az én bulim, és meghívtunk téged, 669 00:34:49,333 --> 00:34:51,291 szóval nem akarom hallani többet róla. 670 00:34:51,375 --> 00:34:52,208 Egészségére. 671 00:34:52,291 --> 00:34:55,083 - Ebben az esetben homárt rendelek. - Nem, Emilio. 672 00:34:55,166 --> 00:34:57,041 - Emilio, parancsolj... - Igen, igen. 673 00:34:57,500 --> 00:35:00,250 Milyen nagyszerű ötlet. Homárt mindenkinek, kérem. 674 00:35:00,333 --> 00:35:02,333 - Köszönöm. - Ez túl sok. 675 00:35:02,416 --> 00:35:04,333 Láttál egy szép salátát, Jaime? 676 00:35:04,416 --> 00:35:07,666 Sofinak ez a legjobb, ő vegetáriánus. 677 00:35:09,166 --> 00:35:10,625 Milyen jó, hogy emlékszel. 678 00:35:12,208 --> 00:35:13,708 Ellenállhatatlan vagyok. 679 00:35:17,958 --> 00:35:19,458 Milyen az álláskeresés, Manuel? 680 00:35:19,541 --> 00:35:22,958 Ez kemény. Nem vesznek fel senkit pillanatnyilag. 681 00:35:23,041 --> 00:35:26,458 Apád szerezhet neked munkát egyik barátjával. 682 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 Igaz, szerelmem? 683 00:35:27,708 --> 00:35:30,708 Jobb, ha Manuel munkát kap önmagában. 684 00:35:30,791 --> 00:35:33,208 teljesen egyetértek. Teljesen. 685 00:35:33,291 --> 00:35:36,625 Igen, ezért akarom vállalkozást alapítani. 686 00:35:38,375 --> 00:35:40,000 én is! Szóval te... 687 00:35:40,083 --> 00:35:41,083 jól vagy? 688 00:35:42,041 --> 00:35:46,000 mit gondolsz egy kézműves sör üzletről? 689 00:35:46,083 --> 00:35:50,750 Remek ötlet. Megtehetnénk egy sört aminek nincs pisi vagy nyomorúság íze. 690 00:35:50,833 --> 00:35:53,291 - Látta valaki a CSI: Miami-t? - Nézd, szerelmem! 691 00:35:53,375 --> 00:35:56,791 ha sört akarsz eladni, 692 00:35:56,875 --> 00:35:58,666 támogatni fogunk benneteket. 693 00:36:00,083 --> 00:36:01,375 Mit gondolsz, apa? 694 00:36:05,791 --> 00:36:07,625 - Remek. - Nagyszerű, nem? 695 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 Ez az én tervem. 696 00:36:10,291 --> 00:36:11,791 - Azt terveztem, hogy... - Beszéd! 697 00:36:12,666 --> 00:36:14,291 Az anyukáknak beszédet kell tartaniuk 698 00:36:14,375 --> 00:36:17,083 - Igen! - Folytasd, anya! 699 00:36:20,625 --> 00:36:22,208 Anya, mondj valamit. 700 00:36:22,291 --> 00:36:23,666 Hajrá, anya. 701 00:36:26,125 --> 00:36:27,291 Hát akkor... 702 00:36:28,291 --> 00:36:31,500 Anyának lenni igazán izgalmas dolog. 703 00:36:33,291 --> 00:36:37,333 Ma azonban ünnepelni akarok 704 00:36:39,541 --> 00:36:41,125 az összes egyedülálló anya odakint. 705 00:36:42,791 --> 00:36:46,500 Ahogy a legnagyobb küzdelem előtt állnak. 706 00:36:47,125 --> 00:36:50,250 Bár jutalmuk az 707 00:36:51,083 --> 00:36:52,333 nincs férje. 708 00:36:54,375 --> 00:36:58,833 Ahogy a házasság... 709 00:36:58,916 --> 00:37:00,708 Mit szólnál, Sofi? 710 00:37:00,791 --> 00:37:03,625 Egy patriarchális találmány a nők irányítására. 711 00:37:03,708 --> 00:37:06,333 - Pontosan. - Az irányítás igényéből jött létre 712 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 a földet és a csordákat. 713 00:37:08,250 --> 00:37:11,833 - Ennek semmi köze a szerelemhez. - Látod? Még rosszabb! 714 00:37:11,916 --> 00:37:14,333 amit Sofi mondott. 715 00:37:14,416 --> 00:37:15,708 Így... 716 00:37:16,291 --> 00:37:20,583 Íme az összes egyedülálló anyának. 717 00:37:21,166 --> 00:37:23,666 Azoknak, akiknek nincs férjük. 718 00:37:26,458 --> 00:37:29,000 Nos, anyának lenni sok bánatot okoz 719 00:37:29,916 --> 00:37:30,916 hanem a szeretet is. 720 00:37:32,083 --> 00:37:34,833 Ez a legnagyobb szerelem, amit egy nő adhat. 721 00:37:35,458 --> 00:37:37,916 Itt látlak együtt, 722 00:37:38,000 --> 00:37:40,916 el akarom mondani hogy olyan büszke vagyok rátok. 723 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 Mindabból, amit elértél. 724 00:37:43,666 --> 00:37:46,125 Hogy mennyire bízunk egymásban 725 00:37:46,750 --> 00:37:49,708 és hogyan épített nekünk Francisco szilárd otthont. 726 00:37:50,708 --> 00:37:52,708 Minden jól ment az üzletben 727 00:37:52,791 --> 00:37:55,208 de kezdett lefelé menni amikor arra gondoltam, 728 00:37:55,291 --> 00:37:57,250 "Megérdemled. 729 00:37:57,333 --> 00:37:59,708 "Megérdemled, hogy magas életet élj." 730 00:38:00,333 --> 00:38:02,083 Amikor felvettem azt az életvezetési tanácsadót, 731 00:38:03,416 --> 00:38:05,833 akkor minden sokkal rosszabb lett. 732 00:38:05,916 --> 00:38:08,833 Ez a család az egyetlen, amire szükségem van. 733 00:38:15,083 --> 00:38:16,791 Apa, mi a baj? 734 00:38:18,166 --> 00:38:19,166 Semmi. 735 00:38:20,500 --> 00:38:22,083 Kedves beszéd volt. 736 00:38:24,291 --> 00:38:27,083 Mindannyiunknak emlékeznünk kell rá a jövőben. 737 00:38:28,708 --> 00:38:29,916 A közeljövő. 738 00:38:30,000 --> 00:38:32,333 Megrendít, amikor látom, hogy Francisco elszakad. 739 00:38:32,416 --> 00:38:34,375 Azóta nem láttam sírni 740 00:38:35,125 --> 00:38:39,041 rájött, hogy Mocedades El Consorcio-ra változtatta a nevét. 741 00:38:39,583 --> 00:38:41,916 Vagy talán amikor Joan Sebastian meghalt. 742 00:38:42,958 --> 00:38:44,583 Vagy talán Diego Verdaguer? 743 00:38:44,666 --> 00:38:45,708 Vagy mindkettő? 744 00:38:46,416 --> 00:38:48,416 Amikor a Garibaldi csoport feloszlott. 745 00:38:49,208 --> 00:38:51,708 Nem, nemrég, amikor Erzsébet királynő meghalt. 746 00:38:51,833 --> 00:38:55,958 Szegényke. Mindig azt mondta úgy érezte, olyan, mint a nagymamája. 747 00:38:56,041 --> 00:38:58,541 - Csináljunk egy fényképet. - Igen! 748 00:38:59,583 --> 00:39:02,083 De a homár megfázik, asszonyom. 749 00:39:02,166 --> 00:39:04,208 Nem tudom, hogy a homár megfázik-e. 750 00:39:04,291 --> 00:39:07,041 - Nagyon gyors lesz. Köszönöm. - Igen. 751 00:39:07,125 --> 00:39:08,958 Sofi, gyere ide drágám. 752 00:39:10,250 --> 00:39:11,250 Mondd sajtot! 753 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 - Kész? - Nem. 754 00:39:14,666 --> 00:39:16,375 Próbálj meg többet mosolyogni a szemeddel. 755 00:39:17,416 --> 00:39:18,500 Megint még egy. 756 00:39:20,500 --> 00:39:23,458 Ennyi. Nekem ez tetszik, ez művészibb. 757 00:39:23,541 --> 00:39:24,875 Megnézhetem, kérem? 758 00:39:27,250 --> 00:39:28,791 Nézd, szerelmem. 759 00:39:29,583 --> 00:39:31,250 Chatita! 760 00:39:33,250 --> 00:39:35,000 Bassza meg magatokat, seggfejek. 761 00:39:38,500 --> 00:39:41,458 Szent ég! Még szerencse, hogy nem vettem feleségül Chatát. 762 00:39:44,458 --> 00:39:46,750 Vedd le az inget, hogy kiöblíthessük. 763 00:39:46,833 --> 00:39:47,833 Nem, hogyan tehetném? 764 00:39:47,916 --> 00:39:51,416 Miért ne? Itt mind barátok vagyunk. Ha akarod, leveszem a ruhámat. 765 00:39:51,500 --> 00:39:53,500 - Nem, anya. - Nem. 766 00:39:53,583 --> 00:39:55,208 Ez nem szükséges. 767 00:39:56,291 --> 00:39:58,875 - Miért tette? - Nem értem miért. 768 00:39:59,833 --> 00:40:02,708 Milyen durva! Nem a barátod volt? 769 00:40:02,791 --> 00:40:05,458 Igen, mindörökké. Együtt utaztunk. 770 00:40:05,541 --> 00:40:09,708 A férje mindig kérdez Francisco üzleti tanácsért. 771 00:40:13,416 --> 00:40:17,458 Nos, anyák napja nagyon stresszes nap 772 00:40:17,541 --> 00:40:19,083 egyes anyáknak. 773 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 Mi újság, apa? 774 00:40:25,208 --> 00:40:26,208 Mi az, fiam? 775 00:40:26,541 --> 00:40:29,083 Ez igazán furcsa volt. Chata őrült 776 00:40:29,166 --> 00:40:30,541 de soha nem olyan őrült. 777 00:40:30,625 --> 00:40:33,916 Anyád nem adta vissza egy sütőedényt. Biztosan az. 778 00:40:34,875 --> 00:40:36,625 Majd megoldják a dolgokat. 779 00:40:36,708 --> 00:40:39,125 Hallottad, amit mondtam a sörről, ugye? 780 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Igen. Ez egy kiváló ötlet. 781 00:40:41,500 --> 00:40:43,250 Oké, igen. 782 00:40:43,916 --> 00:40:46,208 Amiről beszélni akartam veled... 783 00:40:46,833 --> 00:40:48,750 üzletelni kezdett velem. 784 00:40:49,500 --> 00:40:51,583 Tudod, apa és fia. 785 00:40:52,375 --> 00:40:53,708 San Román sör. 786 00:40:53,791 --> 00:40:56,708 A logó? A családi címer. 787 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 mit mondasz? 788 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 Nem. Nem! 789 00:41:02,583 --> 00:41:03,416 Nem. 790 00:41:03,500 --> 00:41:04,875 Nem, fiam. Nem. 791 00:41:06,041 --> 00:41:08,291 - Oké. - Nem tudom most megmagyarázni. 792 00:41:08,375 --> 00:41:11,416 Rendben. Nem probléma. 793 00:41:25,458 --> 00:41:27,041 Lidia miatt van, igaz? 794 00:41:29,250 --> 00:41:31,291 Nem akarok semmi problémát vele. 795 00:41:32,375 --> 00:41:35,416 holnap elmagyarázom. Akkor jobban megérted. 796 00:41:35,500 --> 00:41:37,083 Persze, apa. Igen. 797 00:41:37,166 --> 00:41:38,791 Igen, biztosan fogom. Jobbra? 798 00:41:46,416 --> 00:41:48,458 Nem láttad, hogyan néz rám? 799 00:41:50,708 --> 00:41:52,083 Normális módon, Emilio. 800 00:41:52,166 --> 00:41:55,666 Amikor átadta nekem a kenyeret, nem érezted a szexuális feszültséget? 801 00:41:55,750 --> 00:41:56,833 A mit? 802 00:41:57,625 --> 00:41:59,250 A szexuális feszültség. 803 00:42:04,708 --> 00:42:07,541 Az igazság az, Nem igazán figyeltem. 804 00:42:07,625 --> 00:42:09,958 Mondhatom, hogy semmit sem tudsz ezekről a dolgokról. 805 00:42:11,875 --> 00:42:13,875 Nos, megnyertem anyukádat. 806 00:42:13,958 --> 00:42:15,458 Ne viccelj ezzel. 807 00:42:16,666 --> 00:42:18,625 Mikor leped meg? 808 00:42:20,458 --> 00:42:21,958 Nem hiszem, hogy fogok. 809 00:42:22,583 --> 00:42:26,125 Miért ne? Nagyon örülne neki. Ismerek nőket. 810 00:42:28,500 --> 00:42:29,500 Ha azt mondod. 811 00:42:39,666 --> 00:42:42,708 Sofi, elcserélnéd a salátádat? a homáromért? 812 00:42:42,791 --> 00:42:44,000 Nyilván nem. 813 00:42:46,500 --> 00:42:47,916 2000 pesót adok. 814 00:42:48,000 --> 00:42:50,416 - Nincs 2000 pezód. - Én igen. 815 00:42:50,958 --> 00:42:54,625 Hát még nem. De amikor lefizetnek amiért megőrizte apa titkát... 816 00:42:55,000 --> 00:42:56,208 Milyen titok? 817 00:42:57,291 --> 00:43:01,750 A pszichológusom is elmondja vannak pillanatok az ember életében 818 00:43:03,375 --> 00:43:04,416 ahol elcseszed. 819 00:43:07,166 --> 00:43:08,166 Kész! 820 00:43:10,291 --> 00:43:11,666 - Minden kész. - Lássuk csak... 821 00:43:11,750 --> 00:43:12,750 Köszönöm. 822 00:43:15,583 --> 00:43:16,708 Rendben van? 823 00:43:17,666 --> 00:43:18,666 Rendben van. 824 00:43:20,041 --> 00:43:23,541 Nem, nem tudok így kimenni. 825 00:43:24,208 --> 00:43:26,791 - Jól néz ki. Igaz, Lidia? - Igen. 826 00:43:26,875 --> 00:43:30,791 Ha rá koncentrálsz, láthatod, de különben nem venné észre. 827 00:43:31,833 --> 00:43:33,166 Isten. 828 00:43:34,041 --> 00:43:37,958 Nos, tudom, hogyan tudjuk ezt megoldani. 829 00:43:38,041 --> 00:43:39,125 Nézze. 830 00:43:39,875 --> 00:43:41,625 Köszönöm szépen, de... 831 00:43:41,708 --> 00:43:43,916 nem illik ahhoz, amit viselek. 832 00:43:44,000 --> 00:43:47,625 Hogy nem? Ez a zöld ugyanaz, mint az. 833 00:43:47,708 --> 00:43:51,000 Ráadásul jobban is néz ki, mint a folt. 834 00:43:52,333 --> 00:43:53,625 Igazán? 835 00:43:53,708 --> 00:43:54,875 Nagyon jól néz ki. 836 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Akkor jó. 837 00:44:02,666 --> 00:44:04,833 - Visszamegyünk az asztalhoz? - Igen. 838 00:44:05,291 --> 00:44:06,291 Menjünk. 839 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Mi folyik itt? 840 00:44:09,333 --> 00:44:11,416 Semmi. Miért? 841 00:44:11,500 --> 00:44:14,583 Nem csaphatsz be! Az anyósodról van szó. 842 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 - Nem! - Lidia. 843 00:44:16,083 --> 00:44:18,208 Úgy ismerlek, mintha én szültem volna. 844 00:44:18,291 --> 00:44:20,583 - Megtetted. - Én így tudom. 845 00:44:22,958 --> 00:44:24,958 Francisco elvesztette az összes pénzét 846 00:44:25,041 --> 00:44:26,958 és a család csődbe ment, anya. 847 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 el kellett mondanom valakinek. Nem tudtam tovább titkolni. 848 00:44:31,916 --> 00:44:33,125 Nem mondhatod el senkinek. 849 00:44:34,000 --> 00:44:36,083 - Esmeralda nem tudja. - Honnan tudod? 850 00:44:36,166 --> 00:44:38,791 Mert Francisco elmondta. 851 00:44:38,875 --> 00:44:43,666 Lidia García, segítettél egy embernek becsapja a feleségét 852 00:44:43,750 --> 00:44:44,875 és az egész családja? 853 00:44:44,958 --> 00:44:48,458 - Nem. - Nem én neveltelek ilyenné. 854 00:44:48,541 --> 00:44:51,541 Arra neveltelek, hogy soha ne hazudj. 855 00:44:51,625 --> 00:44:54,166 És szolidárisnak lenni más nőkkel. 856 00:44:54,250 --> 00:44:55,916 Csak segítettem hazudni Jaime-nek. 857 00:44:59,416 --> 00:45:02,333 Egy nő. Szolidaritás? 858 00:45:02,416 --> 00:45:05,583 Anyák napja. Három pontot kapsz. 859 00:45:09,541 --> 00:45:11,208 Ne mondd el senkinek. 860 00:45:11,791 --> 00:45:12,791 Kérem. 861 00:45:15,625 --> 00:45:16,625 szerelmem. 862 00:45:17,083 --> 00:45:18,458 szerelmem. 863 00:45:19,208 --> 00:45:21,333 Most van kedved egy gyorsaságihoz? 864 00:45:21,416 --> 00:45:23,250 Csak várja meg, amíg anyám kijön. 865 00:45:23,333 --> 00:45:26,125 Elmondtad apámnak hogy ne üzleteljen velem. 866 00:45:26,958 --> 00:45:29,083 - Nem. Nem mondtam semmit. - Lidia! 867 00:45:29,166 --> 00:45:32,541 Új epizódokat adnak ki CSI-ből az eredeti szereplőkkel. 868 00:45:32,625 --> 00:45:34,125 Várj, várj. Várjon. 869 00:45:35,833 --> 00:45:38,666 Szerinted én is ugyanilyen vagyok mint az egyetemen? 870 00:45:38,750 --> 00:45:41,833 Gazdag gyerek, aki csak tudja hogy kérjen pénzt az apjától? 871 00:45:45,750 --> 00:45:48,125 Nos, csak pénzt kértél apádtól. 872 00:45:48,750 --> 00:45:52,208 Igen, mert szeretnék vállalkozást alapítani. 873 00:45:52,291 --> 00:45:53,833 Nem szeretem, Lidia. 874 00:45:54,875 --> 00:45:57,208 Nem szeretem, ha mindenért fizetsz. 875 00:45:57,875 --> 00:46:00,208 - Manuel, ez nem érdekel. - Hát persze! 876 00:46:00,291 --> 00:46:02,500 Persze hogy nem, mert van munkád. 877 00:46:02,583 --> 00:46:05,500 De ez nem akadályozza meg osztály neheztelés a családom iránt 878 00:46:05,583 --> 00:46:07,333 amiért több pénzed van, mint a tied. 879 00:46:09,916 --> 00:46:12,625 Nem. Nem. Nem úgy értettem. 880 00:46:13,333 --> 00:46:14,333 Méz. 881 00:46:15,375 --> 00:46:16,500 Édesem! 882 00:46:24,791 --> 00:46:26,375 Osztályharag. 883 00:46:33,791 --> 00:46:35,291 Mi történt a homároddal? 884 00:46:35,875 --> 00:46:38,666 nem tetszett. Váltottam Sofival. 885 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Nagyon finom volt. 886 00:46:46,208 --> 00:46:48,416 Ez azért van, mert még nem próbálta ki a tlayudát. 887 00:46:50,083 --> 00:46:51,458 Hogy van minden? Minden jó? 888 00:46:51,541 --> 00:46:53,750 Minden tökéletes, köszönöm. 889 00:46:54,291 --> 00:46:57,541 Gondoskodom arról a hölgyről távolságot tart tőle. Ne aggódj. 890 00:47:01,791 --> 00:47:03,875 Helló? Igen? 891 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 Ahol? 892 00:47:08,083 --> 00:47:09,375 Hol van a salátád, Sofi? 893 00:47:12,958 --> 00:47:15,958 Nem, ne aggódj. Lalo azonnal visszaadja. 894 00:47:16,041 --> 00:47:17,125 Nem, nem fogom. 895 00:47:17,208 --> 00:47:19,666 Egyszerűen sosem értékeltem azt, amim van. 896 00:47:21,125 --> 00:47:23,500 Ne aggódj, már megszoktam. 897 00:47:24,291 --> 00:47:26,583 - Apa, bocsáss meg. - Mi folyik itt? 898 00:47:28,041 --> 00:47:29,875 - Nem tudom. - Lidia... 899 00:47:30,833 --> 00:47:33,833 sajnálom. Ne haragudj rám, oké? 900 00:47:33,916 --> 00:47:36,166 - Mit csináltál? - Kinyitotta a szemem. 901 00:47:36,916 --> 00:47:38,750 Valaki el tudná magyarázni, hogy mi a helyzet? 902 00:47:38,833 --> 00:47:40,583 Minden rendben, drágám. 903 00:47:40,666 --> 00:47:44,083 Nem gondolja, hogy Jog és rend valóban hasonlít a CSI-re? 904 00:47:44,166 --> 00:47:46,625 Apa, sajnálom, hogy nem segítettem. 905 00:47:48,000 --> 00:47:50,875 Elnézést a kérdésért azért a drága vegán fehérjéért. 906 00:47:50,958 --> 00:47:52,458 holnap visszaviszem. 907 00:47:53,083 --> 00:47:56,833 Drágám, apád szeret hogy pénzt költsek rátok. 908 00:47:57,625 --> 00:47:59,083 Mondd meg neki, Francisco. 909 00:47:59,791 --> 00:48:00,833 Mondd meg neki. 910 00:48:03,333 --> 00:48:05,875 Reméltem, hogy nem ezt itt kell elmondanod. 911 00:48:09,625 --> 00:48:11,583 - Nincs más választásom. - Mondd, mit? 912 00:48:11,666 --> 00:48:14,708 Boldog anyák napját, Rosita! 913 00:48:21,958 --> 00:48:23,041 Apu. 914 00:48:23,125 --> 00:48:24,291 Mondd, mit? 915 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 A mariachi zenekarral itt nem tudom megcsinálni. Később... 916 00:48:27,708 --> 00:48:29,833 Mondd meg nekik, hogy maradjanak csendben. Mondd meg nekik, hogy hagyják abba! 917 00:48:30,958 --> 00:48:32,125 Apu! 918 00:48:32,666 --> 00:48:34,458 Összetörtünk! 919 00:48:35,583 --> 00:48:36,583 Istennek szent anyja! 920 00:48:36,666 --> 00:48:38,000 Ne sírj anyához! 921 00:48:38,083 --> 00:48:39,666 Minden katasztrófa anyja. 922 00:48:39,750 --> 00:48:41,416 Anyafasza! 923 00:48:43,458 --> 00:48:44,750 Nincs semmink. 924 00:48:46,000 --> 00:48:47,416 miről beszélsz? 925 00:48:49,541 --> 00:48:51,708 Jorge ellopta az összes pénzünket. 926 00:48:52,583 --> 00:48:54,291 Plusz a befektetők pénze. 927 00:48:56,333 --> 00:49:00,333 Francisco, ne viccelj így kérem. Nem viccesek. 928 00:49:00,416 --> 00:49:01,416 Ez nem vicc. 929 00:49:03,875 --> 00:49:05,375 A Bahamákon van. 930 00:49:06,250 --> 00:49:08,208 Karácsony óta nem beszéltem vele. 931 00:49:10,083 --> 00:49:12,625 - Hogyhogy? - Ekkor tudtam meg. 932 00:49:12,708 --> 00:49:14,375 És most úgy dönt, hogy elmondja nekünk? 933 00:49:15,416 --> 00:49:17,041 Nem akartalak aggódni. 934 00:49:20,791 --> 00:49:22,500 Ez valami hiba lehet. 935 00:49:22,583 --> 00:49:24,250 Biztosan meg tudjuk javítani. 936 00:49:24,333 --> 00:49:25,416 Lidia már nézett. 937 00:49:28,583 --> 00:49:29,625 Tudtad? 938 00:49:30,708 --> 00:49:31,958 És nem mondtad el? 939 00:49:38,166 --> 00:49:40,166 Esmeralda! Várjon! 940 00:49:41,708 --> 00:49:45,583 Rosita, ezt tudom nem a legjobb pillanat, de... 941 00:49:45,666 --> 00:49:50,375 Gyanítom, hogy nem a legjobb pillanat sem. 942 00:49:50,958 --> 00:49:55,625 Emellett ki kell mennem egy percre. 943 00:49:55,708 --> 00:49:58,500 - Hová mész? - Megyek... 944 00:49:58,583 --> 00:50:01,541 Moszkva, Hongkong, Afganisztán. 945 00:50:04,083 --> 00:50:06,583 Bárhol jobb volt, mint ott lenni. 946 00:50:08,125 --> 00:50:11,083 Főleg, hogy volt valaki akinek szüksége volt rám. 947 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 Elnézést, bocsánat. 948 00:50:14,666 --> 00:50:16,958 Elnézést. Esmeralda! 949 00:50:22,375 --> 00:50:23,750 el kell tűnnöm innen. 950 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 Oké, hát. 951 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Akkor menjünk. 952 00:50:28,500 --> 00:50:31,125 Bemutatom a harmadik gyermekemet. 953 00:50:32,875 --> 00:50:33,875 Apu? 954 00:50:34,416 --> 00:50:36,041 Anyád otthagyta a táskáját. 955 00:50:37,833 --> 00:50:39,333 Soha nem megy ki nélküle. 956 00:50:41,166 --> 00:50:42,625 Ez a kézfertőtlenítője. 957 00:50:42,708 --> 00:50:43,875 Cseng. 958 00:50:46,125 --> 00:50:47,125 Nem... 959 00:50:48,500 --> 00:50:49,708 A mobiltelefonját. 960 00:50:49,791 --> 00:50:52,541 Anya utoljára kiment a telefonja nélkül... 961 00:50:52,625 --> 00:50:54,250 Az egyetlen alkalom. 962 00:50:55,083 --> 00:50:56,250 Berúgott. 963 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Tényleg részeg. 964 00:50:58,208 --> 00:50:59,333 Szörnyeteg lett belőle. 965 00:51:00,375 --> 00:51:01,833 Ne túlozz, apa. 966 00:51:01,916 --> 00:51:04,416 Elvesztette a furgont és az ékszereit. 967 00:51:04,500 --> 00:51:06,875 Három napra eltűnt. 968 00:51:08,125 --> 00:51:11,791 A San Marcos-i vásáron tartóztatták le. Mindenét elvesztette! 969 00:51:13,958 --> 00:51:15,791 Ekkor kezdtem el lopni. 970 00:51:16,208 --> 00:51:18,125 - "Amikor elkezdtem lopni" - Jaj! Hé! 971 00:51:18,208 --> 00:51:20,041 Ne aggódj. Ez nem fog megtörténni. 972 00:51:20,125 --> 00:51:21,916 Mi? Manuel! 973 00:51:26,583 --> 00:51:29,875 Milyen szép autó. Ez tényleg... 974 00:51:30,416 --> 00:51:31,833 tényleg alternatív. 975 00:51:32,500 --> 00:51:35,000 Mondhatni káosz, nem érdekel. 976 00:51:35,083 --> 00:51:36,458 Hogy gondolhatja ezt? 977 00:51:36,541 --> 00:51:38,166 Kölcsön adtam Emiliónak. 978 00:51:38,958 --> 00:51:42,666 Amint látja, soha nem törődik vele bármiről. Soha soha. 979 00:51:42,750 --> 00:51:45,750 A jó az mindened veled van. 980 00:51:45,833 --> 00:51:48,208 Emilio pénzt keres a palackok újrahasznosításával. 981 00:51:48,291 --> 00:51:51,708 Hamarosan meg kell tanulnom hogy ilyeneket csináljak. 982 00:51:51,791 --> 00:51:56,000 Olyan drámai vagy! Élhetnél le a karkötőről egy évig. 983 00:51:56,083 --> 00:51:58,458 Ha akarod, megtanítalak. 984 00:51:58,541 --> 00:51:59,625 Egyáltalán nem bánom. 985 00:51:59,708 --> 00:52:03,375 Ha őszintén kérdezed ha akarom, akkor nem. 986 00:52:03,458 --> 00:52:05,333 Oké, most ne gondolj erre. 987 00:52:05,416 --> 00:52:07,916 Csatolja fel és gondold át, hova szeretnél menni. 988 00:52:10,666 --> 00:52:13,541 Szeretnék elmenni valahova ahol senki nem talál rám. 989 00:52:13,625 --> 00:52:14,708 Rendben. 990 00:52:14,791 --> 00:52:17,333 Lehetőleg olyan helyre, ahol nem túl zsúfolt 991 00:52:17,416 --> 00:52:19,375 - amely alkoholt árul. - Oké, igen. 992 00:52:19,875 --> 00:52:21,708 Nem akarok látni senkit, akit ismerek. 993 00:52:22,500 --> 00:52:23,875 Megvan a tökéletes helyem. 994 00:52:23,958 --> 00:52:26,875 Istenem. Mi volt ez? Mi történt? 995 00:52:29,333 --> 00:52:30,416 Semmi. 996 00:52:30,500 --> 00:52:31,875 Ne törődj vele. 997 00:52:32,916 --> 00:52:36,083 Már harmadszor húzom le és nem működik. 998 00:52:37,666 --> 00:52:39,500 Ez a vég kezdete. 999 00:52:39,583 --> 00:52:41,833 - Mit? - Szegény apa vagyunk? Ez hivatalos? 1000 00:52:42,416 --> 00:52:45,166 Nem érdekel de valakinek ki kell fizetnie a számlát. 1001 00:52:45,250 --> 00:52:47,916 - Szedsz metrókártyát? - Fizetek érte. 1002 00:52:48,000 --> 00:52:50,583 Nem fizetsz. Nem a te problémád. 1003 00:52:50,666 --> 00:52:52,625 - Miért nem? - Ez a családom problémája. 1004 00:52:52,708 --> 00:52:54,500 A te családod az én családom. 1005 00:52:54,583 --> 00:52:55,500 Ez világossá vált 1006 00:52:55,583 --> 00:52:57,958 - amikor apám bízott benned felettem. - Menjünk... 1007 00:52:58,041 --> 00:53:00,208 Emlékszel, mit ígértünk karácsonykor? 1008 00:53:00,291 --> 00:53:02,250 Megígértük, hogy nem lesznek titkaink. 1009 00:53:03,208 --> 00:53:05,000 - Karácsony volt. - Nem, nem! 1010 00:53:05,583 --> 00:53:06,583 Lidia. 1011 00:53:08,375 --> 00:53:10,000 Senki sem beszélhet karácsonyról. 1012 00:53:10,750 --> 00:53:12,708 - Most éppen... - Nem itt az ideje. 1013 00:53:12,791 --> 00:53:15,125 Sofia, maradj ki belőle. Ez a te hibád. 1014 00:53:15,208 --> 00:53:16,875 Miért az én hibám? Lalo elmondta. 1015 00:53:16,958 --> 00:53:19,208 Lalo, maradj ki belőle. A te hibád. 1016 00:53:19,291 --> 00:53:20,625 Ebben legalább egyetértünk. 1017 00:53:20,708 --> 00:53:21,791 Miért az én hibám? 1018 00:53:21,875 --> 00:53:24,333 Ne beszélj hozzám. Elegem van a szarodból. 1019 00:53:24,416 --> 00:53:27,708 A legfontosabb dolog hogy megtalálja Esmeraldát. 1020 00:53:27,791 --> 00:53:29,791 Rosita is, nem veszi fel. 1021 00:53:29,875 --> 00:53:31,333 Ráadásul ki kell fizetni a számlát. 1022 00:53:32,333 --> 00:53:33,791 kifizetem a számlát. 1023 00:53:37,833 --> 00:53:39,541 Gyerünk, kicsim! Gyerünk! 1024 00:53:40,125 --> 00:53:42,333 - Gyerünk kicsim! - Rosa, bocsánat a közbeszólásért 1025 00:53:42,416 --> 00:53:44,666 de miért nem veszek új autót? 1026 00:53:45,583 --> 00:53:49,041 - Mit? - Nem, tökéletesen működik. 1027 00:53:49,125 --> 00:53:50,750 Ráadásul úgysem tudtam. 1028 00:53:51,875 --> 00:53:54,083 Ez az autó az elhunyt férjemé volt. 1029 00:53:55,083 --> 00:53:56,583 Olyan, mint egy család. 1030 00:53:56,666 --> 00:54:00,833 Mintha kérdeznél miért nem adom el Emiliót? 1031 00:54:01,750 --> 00:54:04,125 Néha gondolkodtam rajta, higgy nekem. 1032 00:54:04,208 --> 00:54:05,291 Oké, menjünk. 1033 00:54:10,500 --> 00:54:12,875 Csak nagyon ideges lesz. 1034 00:54:13,625 --> 00:54:15,166 - Az autó? - Igen. 1035 00:54:15,250 --> 00:54:19,416 Nem szereted, ha nem hiszünk benned, ugye, édesem? 1036 00:54:27,083 --> 00:54:29,666 Menjünk innen. 1037 00:54:29,750 --> 00:54:31,000 Menjünk. 1038 00:54:31,083 --> 00:54:32,541 A KIRÁLYNŐ 1039 00:54:37,125 --> 00:54:39,666 Nem fogsz itt látni senkit, akit ismersz. 1040 00:54:39,750 --> 00:54:41,250 Nem, az biztos. 1041 00:54:41,833 --> 00:54:44,791 Régen jártam ide gyermekeim apjával. 1042 00:54:44,875 --> 00:54:46,500 Semmi sem változott. 1043 00:54:47,666 --> 00:54:49,500 Szerintem ide is jártak. 1044 00:54:51,541 --> 00:54:53,791 Hát, nagyon furcsa. 1045 00:54:54,416 --> 00:54:56,375 Esmeralda, ne kezdd. 1046 00:54:56,791 --> 00:54:59,083 – Hát, ez nagyon furcsa. 1047 00:54:59,166 --> 00:55:01,916 Ha nem mondod el pontosan mire gondolsz, 1048 00:55:02,000 --> 00:55:04,208 Hagylak benneteket, hogy megtalálja a saját visszautat. 1049 00:55:04,458 --> 00:55:05,458 utálom. 1050 00:55:05,875 --> 00:55:07,125 Ez borzasztó. 1051 00:55:07,875 --> 00:55:11,958 Nem értem, milyen típusú ember eljönne egy ilyen helyre. 1052 00:55:12,041 --> 00:55:14,666 Olyan emberek, mint te és én. Gratulálok. 1053 00:55:14,750 --> 00:55:16,708 Nagyon jól csinálod! Az... 1054 00:55:18,125 --> 00:55:19,500 sört indokol. 1055 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 Nagyon elcsesztem, nem? 1056 00:55:37,833 --> 00:55:39,708 Nem kellett volna mondanom semmit. 1057 00:55:40,916 --> 00:55:44,166 Rendben van. Soha nem jó hogy bent tartsa az efféle dolgokat. 1058 00:55:44,250 --> 00:55:46,958 igazad van. A dolgokat ki kell mondani. 1059 00:55:48,000 --> 00:55:50,291 Elmondod miért kerültél el engem? 1060 00:55:53,958 --> 00:55:56,416 Most nincs itt az ideje hogy erről beszéljünk. 1061 00:55:56,500 --> 00:55:58,291 Ami most fontos, az az anyukáink. 1062 00:56:00,375 --> 00:56:01,375 Jobbra. 1063 00:56:07,708 --> 00:56:09,958 Nem tudom mit csinálnék nélküled, Emilio. 1064 00:56:21,458 --> 00:56:24,291 Virág két anyának ünnepelni a napodat! 1065 00:56:24,375 --> 00:56:25,750 Honnan tudtad, hogy anyukák vagyunk? 1066 00:56:25,833 --> 00:56:26,916 Hát... 1067 00:56:27,625 --> 00:56:30,625 - Mert úgy nézel ki, mint anyukák. - Add vissza azt a virágot. 1068 00:56:30,708 --> 00:56:32,333 Ez az ember sérteget minket. 1069 00:56:32,416 --> 00:56:36,208 - Azt mondja, öregnek nézünk ki. - Nem, nem, nem. Elnézést hölgyeim. 1070 00:56:36,291 --> 00:56:38,791 Nem olyan volt. csak akarom 1071 00:56:38,875 --> 00:56:41,666 - legyen szép napod. - Hát akkor 1072 00:56:41,750 --> 00:56:45,083 abban az esetben a legkevesebb, amit megérdemlünk, egy ingyenes sör. 1073 00:56:46,166 --> 00:56:47,791 Igen. Két. 1074 00:56:52,916 --> 00:56:55,958 - Ezek a dolgok megtörténnek. - Gyere vissza hamarosan. 1075 00:56:56,041 --> 00:56:58,125 - Viszlát később. - Köszönöm. 1076 00:56:59,625 --> 00:57:02,250 Elnézést. Remélhetőleg lesz újabb lehetőség. 1077 00:57:02,333 --> 00:57:06,125 - Amikor csak akarod. - Kérlek, menj csak el. komolyan mondom. Menj, most. 1078 00:57:06,208 --> 00:57:07,416 Köszönöm a tippet. 1079 00:57:09,250 --> 00:57:11,041 Hová mész, Francisco? 1080 00:57:11,125 --> 00:57:12,750 A kijárathoz. Mindenki elmegy. 1081 00:57:12,833 --> 00:57:15,875 - Nem, ez a fickó nem megy sehova. - Hogy megy, Alan? 1082 00:57:15,958 --> 00:57:16,958 Ki ő? 1083 00:57:17,375 --> 00:57:18,250 A fogorvosom. 1084 00:57:18,333 --> 00:57:21,041 Tönkretettél, te rohadék. 1085 00:57:21,125 --> 00:57:22,375 én is csődben vagyok. 1086 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 - Nem! - Nem! 1087 00:57:25,333 --> 00:57:26,375 Lalo! 1088 00:57:26,458 --> 00:57:28,333 - Átkozott barom! - Lalo, várj! 1089 00:57:28,416 --> 00:57:29,791 Lalo, kérlek! 1090 00:57:29,875 --> 00:57:31,125 Ne bántsd a férjemet. 1091 00:57:31,250 --> 00:57:32,750 Lalo, elég! 1092 00:57:33,875 --> 00:57:35,083 Hagyd abba! Nyugodj meg. 1093 00:57:35,750 --> 00:57:38,291 Alan, kérlek. Ezt meg tudjuk oldani. 1094 00:57:38,375 --> 00:57:40,916 Az apád egy rohadék. 1095 00:57:41,375 --> 00:57:43,000 Oké, nem tudjuk megoldani. 1096 00:57:45,125 --> 00:57:46,125 Hé! 1097 00:57:49,041 --> 00:57:50,541 Rajtunk van az ebéd. 1098 00:57:50,625 --> 00:57:51,666 Milyen pénzzel? 1099 00:57:52,125 --> 00:57:53,750 - Nem tudom. - Hívtak minket. 1100 00:57:53,875 --> 00:57:56,166 Jön Rodrigo, a gasztroenterológusom. 1101 00:57:56,250 --> 00:57:57,083 Még egyet? 1102 00:57:57,166 --> 00:57:59,666 Fizetni fogsz érte! 1103 00:57:59,750 --> 00:58:02,000 Hol a pénzem? Add vissza! 1104 00:58:02,083 --> 00:58:03,458 - Lalo! - Uram, nem! 1105 00:58:04,708 --> 00:58:06,666 - Engedd el. - Maradj ki ebből. 1106 00:58:08,500 --> 00:58:11,333 Jaime, ez a te pillanatod. 1107 00:58:15,125 --> 00:58:16,708 - Nem. Mit? - Várj. 1108 00:58:23,083 --> 00:58:27,833 Sokan hisznek az izmaimnak a készségek pedig a jiujitsuból vagy a kung fu-ból származnak. 1109 00:58:28,916 --> 00:58:32,416 Az igazság az, hogy származnak a próbákat, amiket minden évben meg kellett csinálnom 1110 00:58:32,500 --> 00:58:34,291 hogy részt vegyen a Guelaguetzán. 1111 00:58:38,125 --> 00:58:39,916 Ezt nevezem én edzésnek! 1112 00:58:44,500 --> 00:58:45,708 Hűha! 1113 00:58:48,500 --> 00:58:50,500 A fizikai erőszak azonban nem lehetséges. 1114 00:58:50,583 --> 00:58:53,000 Mint honfitársam Benito Juárez azt mondta: 1115 00:58:53,083 --> 00:58:55,375 „Mások jogainak tiszteletben tartása béke." 1116 00:58:56,333 --> 00:58:58,875 Neked kell beszélned szép hangszínnel. 1117 00:58:59,791 --> 00:59:01,166 Micsoda baromság! 1118 00:59:01,250 --> 00:59:04,125 Ez elég! Mindenki nyugodjon meg! 1119 00:59:04,875 --> 00:59:06,375 vége! 1120 00:59:07,666 --> 00:59:08,958 Törődj a saját dolgoddal! 1121 00:59:10,500 --> 00:59:12,541 Hűha! Jaime! 1122 00:59:17,416 --> 00:59:19,416 Utálom az anyák napját! 1123 00:59:20,625 --> 00:59:22,458 Miből fogok megélni? 1124 00:59:26,750 --> 00:59:28,583 Biztos vagyok benne, hogy valamiben jó vagy. 1125 00:59:29,166 --> 00:59:30,708 A Cordon Bleu-n tanultál. 1126 00:59:30,833 --> 00:59:32,291 Kiugrottam. 1127 00:59:34,000 --> 00:59:35,791 Bárcsak inkább olyan lennék, mint te. 1128 00:59:35,875 --> 00:59:39,208 Eltökélt. Képes bármit túlélni. 1129 00:59:39,291 --> 00:59:40,541 Köszönöm. 1130 00:59:41,416 --> 00:59:43,041 De ez nem volt mindig így. 1131 00:59:43,125 --> 00:59:44,125 Nem volt? 1132 00:59:44,625 --> 00:59:46,500 Amikor José Luis meghalt, 1133 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Igazi erőfeszítést kellett tennem. 1134 00:59:51,458 --> 00:59:52,750 harcolnom kellett. 1135 00:59:54,083 --> 00:59:57,916 Biztos vagyok benne, hogy képes leszel rá ezt is megtenni. 1136 00:59:58,583 --> 00:59:59,750 Köszönöm. 1137 01:00:00,375 --> 01:00:02,958 De nem azért jöttünk, hogy szomorúak legyünk, igaz? 1138 01:00:03,041 --> 01:00:05,041 Tequila! Alulról felfelé! 1139 01:00:06,083 --> 01:00:08,708 Anyukád rendben lesz. Anyám majd vigyáz rá. 1140 01:00:08,791 --> 01:00:11,583 - Szóval anyám nem tudja egyedül csinálni? - Azt hiszed, ezt mondtam? 1141 01:00:11,666 --> 01:00:13,416 - Ezt gondolod. - Nem. 1142 01:00:13,500 --> 01:00:15,250 - Nem úgy értettem. - Jól van. 1143 01:00:15,333 --> 01:00:16,583 Hé! Hé! Hé! 1144 01:00:17,416 --> 01:00:19,125 Ne vitatkozz a gyerekek előtt. 1145 01:00:21,583 --> 01:00:23,041 Lássuk csak. 1146 01:00:23,125 --> 01:00:26,416 Nagy! Egy korty tequila 1147 01:00:27,125 --> 01:00:29,458 minden rossz ajándékért 1148 01:00:29,541 --> 01:00:32,208 valaha is kaptunk anyák napján. 1149 01:00:33,291 --> 01:00:37,125 Egyszer Emilio adott egy keretet spagettiből készült. 1150 01:00:37,208 --> 01:00:39,041 - Milyen aranyos! - Nem, nem volt aranyos. 1151 01:00:39,125 --> 01:00:41,708 Ráadásul elfelejtette befejezni, így kénytelen voltam. 1152 01:00:43,416 --> 01:00:44,416 Ön a sor. 1153 01:00:44,500 --> 01:00:47,125 - Nem jut eszembe semmi. - Segítek. 1154 01:00:47,208 --> 01:00:51,875 Lidia. Hogy gondolhatta, hogy az jó ötlet esküvői fotót adni nekünk? 1155 01:00:52,500 --> 01:00:53,625 Mi? 1156 01:00:54,875 --> 01:00:58,625 Úgy érted, neked is adott egyet? 1157 01:01:01,458 --> 01:01:04,250 - Ez valóban szörnyű ajándék volt. - Igen, az volt. 1158 01:01:06,458 --> 01:01:08,208 Ez egy szar nap. 1159 01:01:08,291 --> 01:01:09,375 Jobbra? 1160 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 Egészségére. 1161 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 Egészségére. 1162 01:01:18,291 --> 01:01:19,666 Meg kell találnunk Esmeraldát. 1163 01:01:19,750 --> 01:01:22,083 - Nem, apa. Nyugodj meg. - Meg fogjuk találni. 1164 01:01:22,166 --> 01:01:23,625 Az anyósommal van. 1165 01:01:24,416 --> 01:01:26,416 Nem, akkor meg kell találnunk! 1166 01:01:26,500 --> 01:01:27,750 - Elég! - Jaj! 1167 01:01:29,916 --> 01:01:31,291 Hűha! 1168 01:01:31,916 --> 01:01:33,833 Milyen biztonsági rendszered van? 1169 01:01:33,916 --> 01:01:35,708 Őszintén szólva fogalmam sincs. 1170 01:01:35,791 --> 01:01:38,416 A Tech Net Smart Security A-25. 1171 01:01:38,500 --> 01:01:40,833 - 2.0-s verzió? - 3.0. 1172 01:01:41,250 --> 01:01:42,416 - Hány kamera? - Tíz. 1173 01:01:43,125 --> 01:01:45,166 - Hol vannak? - Kövess engem. 1174 01:01:47,666 --> 01:01:50,000 Gyerünk. Szeretnék mutatni valamit. 1175 01:01:51,166 --> 01:01:52,541 - Várj. - Gyerünk. 1176 01:01:52,625 --> 01:01:53,708 Csak gyere velem. 1177 01:01:57,458 --> 01:01:59,333 Mi van, ha Esmeralda soha nem jön vissza? 1178 01:02:00,041 --> 01:02:02,833 Ne aggódj, hamarosan visszajön. 1179 01:02:02,916 --> 01:02:04,416 Menjünk, üljünk le. 1180 01:02:10,458 --> 01:02:11,583 Egészségére! 1181 01:02:13,333 --> 01:02:16,166 - Megvertem. - Anyák napja 1182 01:02:16,250 --> 01:02:18,000 azért jött létre, hogy megkínozzon minket. 1183 01:02:18,083 --> 01:02:21,458 Azok a borzalmas fellépések évei, 1184 01:02:21,541 --> 01:02:25,250 papírmasé jelmezek 1185 01:02:25,333 --> 01:02:27,875 amit előző este készítettek... 1186 01:02:27,958 --> 01:02:32,083 Tudod mit? Egyszer három órát vártunk 1187 01:02:32,166 --> 01:02:33,916 hogy lássam Manuel csoportos táncát. 1188 01:02:34,000 --> 01:02:38,416 Végül kijöttek. Manuel öt másodpercig táncolt, 1189 01:02:38,500 --> 01:02:41,666 majd a padlóra vetette magát. Nem ismerte a rutint! 1190 01:02:42,291 --> 01:02:44,125 Fogalmam sincs miért ő a kedvencem. 1191 01:02:44,208 --> 01:02:46,041 Ezért nincsenek kedvenceim. 1192 01:02:46,125 --> 01:02:48,875 - Tényleg? - Lidia pokolian idegesítő, mint tudod. 1193 01:02:48,958 --> 01:02:52,583 És Emilio... Jól van amíg nem kerül börtönbe. 1194 01:02:52,666 --> 01:02:54,833 Ne mondj ilyet! 1195 01:02:54,916 --> 01:02:56,791 Helló? Tesztelés, tesztelés... 1196 01:02:57,333 --> 01:02:58,791 Jó napot. 1197 01:02:58,875 --> 01:03:00,541 - Helló. - Helló. 1198 01:03:00,916 --> 01:03:04,875 A következő dalt dedikáljuk minden anyának odakint, 1199 01:03:04,958 --> 01:03:07,375 akiknek a szívünk van, 1200 01:03:07,458 --> 01:03:09,083 különösen ma, az ő napjukon. 1201 01:03:09,166 --> 01:03:12,083 Ez a dal nagyjából így megy... 1202 01:03:14,666 --> 01:03:15,541 A KIRÁLYNŐ 1203 01:03:15,625 --> 01:03:17,500 Neked, aki az életedet adtad nekem 1204 01:03:17,583 --> 01:03:19,958 - Nem! - Milyen kedves! 1205 01:03:20,041 --> 01:03:23,541 - Már megint ne ez az átkozott dal! - Imádom ezt a dalt! 1206 01:03:23,625 --> 01:03:27,375 Denisse de Kalafe ezen kívül más találatai is vannak. 1207 01:03:27,458 --> 01:03:28,916 - Tényleg? - Igen. 1208 01:03:29,000 --> 01:03:30,208 - Mondd meg neki. - Melyek? 1209 01:03:30,291 --> 01:03:34,166 Igen. Üdv Denisse de Kalafe-nak! Várjon. Na, lássuk... 1210 01:03:34,250 --> 01:03:37,833 Kérem, uram. Énekelj nekünk valami mást. 1211 01:03:38,333 --> 01:03:40,625 Denisse de Kalafe-nak más dalai is vannak, tudod? 1212 01:03:40,708 --> 01:03:42,208 - Tényleg? - Igen! 1213 01:03:43,041 --> 01:03:45,791 Elkészítette a Love Is So Strange-t 1214 01:03:45,875 --> 01:03:47,416 Szeress jobban, 1215 01:03:48,125 --> 01:03:50,625 Átkozott szív. Nem ismered őket? 1216 01:03:50,708 --> 01:03:53,458 Elnézést, hölgyem, de nem fogadunk el kéréseket. 1217 01:03:53,541 --> 01:03:56,083 Te nem? Hát akkor... 1218 01:03:56,166 --> 01:03:57,708 - Elnézést. - Nem, asszonyom. 1219 01:03:57,791 --> 01:04:00,291 - Anyák napja van, igaz? - Igen. 1220 01:04:00,375 --> 01:04:03,000 Anya vagyok és meg tudom csinálni mi a fenét szeretem. 1221 01:04:03,083 --> 01:04:04,083 - Igen, lehet! - Igen! 1222 01:04:04,166 --> 01:04:06,166 A szörnyeteg. 1223 01:04:07,291 --> 01:04:09,250 - Jaj! Most mi van? - Nem tudom. 1224 01:04:13,416 --> 01:04:15,000 Ez az én hálószobám. 1225 01:04:15,666 --> 01:04:18,083 Ez szép, de a legjobb, ha lemegyünk. 1226 01:04:18,166 --> 01:04:22,583 Van valami a számodra, de nem tudom ha odaadnám neked. 1227 01:04:23,250 --> 01:04:24,666 Ne adj nekem semmit. 1228 01:04:30,625 --> 01:04:32,000 Te csináltad ezeket? 1229 01:04:34,125 --> 01:04:36,583 Ez neked szól. 1230 01:04:36,666 --> 01:04:38,291 Ramiro! 1231 01:04:38,375 --> 01:04:41,125 Nem érdemled meg amióta olyan furcsán viselkedsz. 1232 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 - Tetszik? - Imádom. 1233 01:04:44,666 --> 01:04:46,708 Ramiro nagyon jól néz ki! 1234 01:04:46,791 --> 01:04:49,375 Elkaptad lázadó tekintetét. 1235 01:04:50,041 --> 01:04:51,375 Te sem nézel ki rosszul. 1236 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Köszönöm Sofi. 1237 01:04:54,958 --> 01:04:55,958 Emilio! 1238 01:05:13,958 --> 01:05:15,833 Szóval innentől te irányítasz mindent? 1239 01:05:16,583 --> 01:05:17,875 Vagy a mobilomról. 1240 01:05:18,500 --> 01:05:19,500 Hűha! 1241 01:05:19,541 --> 01:05:22,916 A kamerákat is tudom irányítani szóval oda mutatnak, ahova akarom. 1242 01:05:23,958 --> 01:05:26,166 - Milyen ügyes! - Okosnak kell lennem. 1243 01:05:26,791 --> 01:05:28,708 Most, hogy nincs pénzünk, 1244 01:05:28,791 --> 01:05:30,500 a jövőm a bűnözésben van. 1245 01:05:30,583 --> 01:05:33,375 Lalo, miért mondod ezt? 1246 01:05:33,458 --> 01:05:36,500 Próbálok viselkedni, de egyszerűen nem tudok. 1247 01:05:37,250 --> 01:05:39,875 Ma zsaroltam három különböző ember. 1248 01:05:39,958 --> 01:05:42,333 - És még korán van. - Hát... 1249 01:05:42,416 --> 01:05:44,166 Megvan benned a lehetőség, hogy zsaru legyél. 1250 01:05:44,250 --> 01:05:46,750 - Komolyan? - Nem a rosszak közül. 1251 01:05:46,833 --> 01:05:48,000 Az egyik őszinte. 1252 01:05:49,500 --> 01:05:52,875 Nem fogsz sokat keresni de sokat tanulsz. 1253 01:05:53,416 --> 01:05:55,750 Ott tanultad hogyan kell megküzdeni azzal a sráccal? 1254 01:05:56,500 --> 01:05:59,250 Nem, egy idős hölgy az épületemben erre tanított egyszer. 1255 01:05:59,333 --> 01:06:02,375 A bérlői értekezletek nagyon intenzívek lehetnek. 1256 01:06:03,458 --> 01:06:06,583 Hazugság, hazugság volt az egész 1257 01:06:06,666 --> 01:06:08,958 A csókok, a rózsák, 1258 01:06:09,041 --> 01:06:11,541 A hamis simogatás 1259 01:06:11,625 --> 01:06:15,291 Ez megremegett 1260 01:06:17,125 --> 01:06:20,708 Uram, a mennyben vagy 1261 01:06:20,791 --> 01:06:23,125 És te olyan kedves vagy 1262 01:06:23,208 --> 01:06:28,083 Minden nyom törlése Az ujjairól a bőrömen 1263 01:06:31,291 --> 01:06:32,708 Hazudott nekem 1264 01:06:35,583 --> 01:06:37,333 Hazudott nekem 1265 01:06:37,416 --> 01:06:39,208 Hazudott nekem 1266 01:06:39,291 --> 01:06:40,416 Hazudott nekem! 1267 01:06:41,083 --> 01:06:43,041 Hazudott neked. 1268 01:06:43,125 --> 01:06:46,083 Ha valaki elmondta volna Olyan jól szórakoznék veled, 1269 01:06:46,166 --> 01:06:47,916 Mondtam volna nekik, hogy túrázzanak! 1270 01:06:48,708 --> 01:06:51,916 Én voltam az élet és a lélek a párté. 1271 01:06:52,000 --> 01:06:54,958 Rengeteg srác akart velem randizni. 1272 01:06:55,041 --> 01:06:58,458 Még Francisco üzleti partnerei is flörtölni szokott velem. 1273 01:06:59,208 --> 01:07:01,291 Soha nem csaltam meg! 1274 01:07:02,125 --> 01:07:03,125 Micsoda idióta! 1275 01:07:04,208 --> 01:07:06,458 Hé, játssz egy másik dallamot. 1276 01:07:07,083 --> 01:07:08,583 Ezúttal legalább énekelhetek? 1277 01:07:08,666 --> 01:07:11,416 Csak a refréneket és nem túl hangosan. 1278 01:07:11,500 --> 01:07:13,041 Esmeraldát keresem. 1279 01:07:14,708 --> 01:07:16,500 Nem, Francisco, a férje. 1280 01:07:16,583 --> 01:07:18,791 Nem tudod, hová mehetett? 1281 01:07:23,583 --> 01:07:27,125 Tekerje ezt a karját a nyak köré és tegye ide a kezét tőkeáttételért. 1282 01:07:27,208 --> 01:07:29,708 Itt és szorítsa. 1283 01:07:29,791 --> 01:07:31,958 Várjon! Várjon! 1284 01:07:33,750 --> 01:07:36,083 - Legyen óvatos. - Elnézést. 1285 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 Jól vagy, Jaime? 1286 01:07:38,000 --> 01:07:39,791 - Jól vagy? - Gyorsan tanulsz. 1287 01:07:43,291 --> 01:07:44,500 Emilio, mi folyik itt? 1288 01:07:45,250 --> 01:07:46,708 Nem tudom kiengedni a vizet. 1289 01:07:47,458 --> 01:07:50,375 Valami készül és nem helyes, hogy nem mondod el. 1290 01:07:50,458 --> 01:07:52,375 Csak kiszáradtam. 1291 01:07:57,958 --> 01:07:59,833 Emilio, nem folytathatjuk így. 1292 01:07:59,916 --> 01:08:02,708 Mondd el, mi folyik itt különben nem beszélünk többet. 1293 01:08:05,333 --> 01:08:08,333 Sofi, szerintem gyönyörű lány vagy. 1294 01:08:09,083 --> 01:08:11,500 Szuper vagy és nagyon okos. 1295 01:08:12,291 --> 01:08:16,916 Ramiro nagyon szeret téged. Meg tudod mondani attól, hogy milyen lesz, amikor meglátogatod. 1296 01:08:17,833 --> 01:08:19,333 Igen, én is szeretem őt. 1297 01:08:20,250 --> 01:08:22,500 - De még mindig nem értem. - Sofia... 1298 01:08:23,416 --> 01:08:25,875 Soha nem találkoztam senkivel olyan hihetetlen, mint te, 1299 01:08:26,791 --> 01:08:28,333 aki ezt jól megérti. 1300 01:08:29,583 --> 01:08:31,250 Mit akarsz elmondani nekem? 1301 01:08:31,833 --> 01:08:35,083 Tudom, hogy szerelmes vagy belém és nem hibáztatlak. 1302 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 De nem lehetünk együtt. 1303 01:08:44,375 --> 01:08:46,416 Emilio, tudod, hogy meleg vagyok, igaz? 1304 01:08:48,833 --> 01:08:54,750 Kit érdekel majd ez a cél? 1305 01:08:54,833 --> 01:08:59,666 Neked, akire valaki vár 1306 01:08:59,750 --> 01:09:01,375 Utánam 1307 01:09:01,458 --> 01:09:07,041 Kinek fogja elmondani, hogy sírtam 1308 01:09:08,125 --> 01:09:10,041 Neked? 1309 01:09:10,125 --> 01:09:11,916 Elnézést anyukák. 1310 01:09:12,000 --> 01:09:14,416 Nem, úgy értem, hölgyeim. 1311 01:09:14,500 --> 01:09:17,541 - Abbahagynád az éneklést? - Miért? 1312 01:09:17,625 --> 01:09:19,791 Panaszokat kaptunk. 1313 01:09:19,875 --> 01:09:22,333 Kitől? Nincs itt senki. 1314 01:09:24,000 --> 01:09:25,500 Te voltál, igaz? 1315 01:09:25,583 --> 01:09:28,833 Ha van valami mondanivalója nekünk, mondd az arcunkba. 1316 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Nem, Esme. A legjobb, ha megyünk. 1317 01:09:32,083 --> 01:09:34,166 Jobb helyekről dobtak ki minket. 1318 01:09:34,250 --> 01:09:38,083 - Add ide a számlát. - Menjünk. Menjünk. 1319 01:09:38,166 --> 01:09:39,333 Elmegyünk. 1320 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 Lássuk csak. 1321 01:09:41,833 --> 01:09:42,916 Jé. 1322 01:09:43,500 --> 01:09:45,916 Hol van a pénztárcám? Nem tudom, hol hagytam. 1323 01:09:46,916 --> 01:09:48,250 Hát... 1324 01:09:48,708 --> 01:09:51,250 Nem hoztam a táskámat 1325 01:09:51,708 --> 01:09:55,875 mert Manuel azt mondta fizettél az ebédért. 1326 01:09:56,791 --> 01:09:58,791 Szóval hogyan fogjuk ezt fizetni? 1327 01:09:59,875 --> 01:10:03,375 Mennyire vagy jó a sarkú futásban? 1328 01:10:04,500 --> 01:10:06,000 - Nem tudom. - Gyerünk! 1329 01:10:06,083 --> 01:10:07,833 Nem, asszonyom. Nem! 1330 01:10:09,791 --> 01:10:11,458 Ne aggódj. 1331 01:10:11,541 --> 01:10:13,791 - Várj meg! - Hölgyem, ne! 1332 01:10:13,875 --> 01:10:16,416 Nem! Nem! Nem! 1333 01:10:28,750 --> 01:10:29,750 Esme! 1334 01:10:30,666 --> 01:10:33,125 - Esme, jól vagy? - Igen, igen. 1335 01:10:33,208 --> 01:10:35,166 De holnap ez fájni fog. 1336 01:10:35,250 --> 01:10:36,416 Fussunk! 1337 01:10:38,125 --> 01:10:39,333 Várj rám! 1338 01:10:47,208 --> 01:10:48,541 Engedj be. 1339 01:10:53,250 --> 01:10:55,583 Soha nem csináltam ilyesmit. 1340 01:10:55,666 --> 01:10:58,458 Esme, nem éltél! 1341 01:11:00,791 --> 01:11:02,250 Biztos viccelsz. 1342 01:11:03,291 --> 01:11:04,791 - Kurvára. - Kurvára. 1343 01:11:04,875 --> 01:11:08,500 Ne aggódj, csak fel kell melegítenünk. 1344 01:11:08,625 --> 01:11:11,750 Gyerünk, kicsim, gyerünk! 1345 01:11:11,833 --> 01:11:14,208 Várj, elkeseredett vagyok. 1346 01:11:14,291 --> 01:11:17,000 Hogy van, anyukák? 1347 01:11:21,750 --> 01:11:26,416 Tudom, hogy nem beszéltünk a San Marcos-i vásár óta, de... 1348 01:11:27,916 --> 01:11:29,291 Tudom, igen. sajnálom. 1349 01:11:30,833 --> 01:11:35,083 Emlékszel hol kezdődött a kis bulija? 1350 01:11:43,000 --> 01:11:44,875 Miért nem mondtad, hogy meleg vagy? 1351 01:11:45,541 --> 01:11:47,958 Nem mondtad, hogy egyenes vagy. 1352 01:11:49,000 --> 01:11:51,083 Igaz. igazad van. 1353 01:11:53,416 --> 01:11:56,166 Ez nem változtat a dolgokon köztünk, igaz? 1354 01:11:56,250 --> 01:11:58,541 Nem. Éppen ellenkezőleg. 1355 01:11:58,625 --> 01:12:00,208 Sokféle barátra van szükségem. 1356 01:12:01,083 --> 01:12:03,000 Mindig is sokszínű barátokra vágytam 1357 01:12:03,083 --> 01:12:05,958 de nem tudom miért mindig távol maradtak tőlem. 1358 01:12:06,041 --> 01:12:08,666 Ott volt Squinty, Albino, 1359 01:12:08,750 --> 01:12:10,875 Lusta szem, púpos, 1360 01:12:10,958 --> 01:12:12,083 és Sötét. 1361 01:12:21,625 --> 01:12:24,625 Bocs, gyerekek. Nem tudok tovább várni. 1362 01:12:25,375 --> 01:12:27,250 Mennem kell és meg kell keresnem Esmeraldát. 1363 01:12:28,083 --> 01:12:30,125 Hol fogsz nézni? 1364 01:12:30,208 --> 01:12:32,125 Nem tudom. Bárhol. 1365 01:12:32,958 --> 01:12:34,416 Nagyon aggódom. 1366 01:12:35,500 --> 01:12:38,166 Kétlem, hogy valaki felhívna hogy megmondja, hol van. 1367 01:12:38,833 --> 01:12:40,625 - Várj. - Jaime... 1368 01:12:40,708 --> 01:12:42,125 A karom! 1369 01:12:42,208 --> 01:12:43,125 Sebas. 1370 01:12:43,208 --> 01:12:45,583 Van két részeg nőnk járőrkocsinkban. 1371 01:12:45,666 --> 01:12:48,791 Fizetés nélkül próbáltak távozni. Az egyik azt mondja, hogy ismer téged. 1372 01:12:49,458 --> 01:12:55,416 Milyen elvetemült ember letartóztat két anyát 1373 01:12:56,375 --> 01:12:58,125 anyák napján? 1374 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 - Mit mondana Denisse de Kalafe? - WHO? 1375 01:13:02,875 --> 01:13:04,833 - Hülye! - Hülye! 1376 01:13:05,291 --> 01:13:06,916 Jaime megtalálta őket! 1377 01:13:07,000 --> 01:13:09,666 - Tényleg? - Most mondták el a hollétüket. 1378 01:13:09,750 --> 01:13:11,958 - Rendőrségi kapcsolatai. - Mit? 1379 01:13:12,041 --> 01:13:14,291 Nincs kapcsolatom a rendőrségen. 1380 01:13:14,375 --> 01:13:18,375 Az történt, hogy évekig Oaxacából származó termékeket árusító bódé. 1381 01:13:18,458 --> 01:13:21,666 Eladtam tasajo-t, quesillo-t, fava babot... 1382 01:13:21,750 --> 01:13:24,416 És az üzlet segített nagyszerű kapcsolatokat kialakítani. 1383 01:13:24,500 --> 01:13:27,625 - Hol vannak? - Gyerünk, útközben elmagyarázom. 1384 01:13:27,708 --> 01:13:31,416 Jaime a leghihetetlenebb ember Találkoztam már valaha! 1385 01:13:34,666 --> 01:13:35,666 Menjünk. 1386 01:13:37,250 --> 01:13:38,833 Gyerekek, 1387 01:13:38,916 --> 01:13:41,125 - chatelj tovább. - Megtaláltuk őket. 1388 01:13:41,208 --> 01:13:42,625 Most meg fogjuk szerezni őket. 1389 01:13:42,708 --> 01:13:45,833 - Vigyázz a testvéredre. Gyerünk! - Ember! 1390 01:13:47,500 --> 01:13:50,000 Francisco nemcsak nekem hazudott 1391 01:13:50,541 --> 01:13:52,541 de a gyerekeim is. 1392 01:13:52,625 --> 01:13:54,916 Igen, főleg Lidia. 1393 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Bocsánatot kell kérnem ezért. 1394 01:13:58,083 --> 01:14:01,625 Mind azt hitték Nem tudtam kezelni a hírt. 1395 01:14:01,708 --> 01:14:04,291 Hát, ez tényleg nagyon szép. 1396 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 - Meg akartak védeni. - Nem. 1397 01:14:07,333 --> 01:14:09,125 - Alábecsülnek engem. - Nem. 1398 01:14:09,666 --> 01:14:11,125 De nem te, 1399 01:14:11,208 --> 01:14:12,208 se senki más! 1400 01:14:12,916 --> 01:14:16,541 Akarod, hogy hozzunk egy kávét? vagy valami amíg várunk? 1401 01:14:16,625 --> 01:14:18,541 Nem, de köszönöm. 1402 01:14:18,625 --> 01:14:20,791 A legjobb, ha elvisz minket az állomásra. 1403 01:14:20,875 --> 01:14:21,958 Hallottad? 1404 01:14:22,666 --> 01:14:25,000 Nem tudja, mit mond. 1405 01:14:25,083 --> 01:14:26,916 Inkább a kávét kérnénk. 1406 01:14:27,000 --> 01:14:28,875 Nem akarom látni azt a seggfejet. 1407 01:14:31,750 --> 01:14:34,125 Szerintem fordulnunk kellett volna ott hátul. 1408 01:14:34,208 --> 01:14:35,916 Most már többet tudsz, mint a GPS? 1409 01:14:36,000 --> 01:14:38,416 - Elég, Manuel. - Miért nem vezetsz? 1410 01:14:38,500 --> 01:14:41,375 - Ez a te autód. - Nem az enyém, hanem a miénk. 1411 01:14:41,458 --> 01:14:44,916 Nem, mostantól fogva szét kellene osztanunk a dolgainkat. 1412 01:14:45,000 --> 01:14:47,500 Az Ön autója, a CSI szezonjaim, 1413 01:14:47,583 --> 01:14:48,958 a te családod, az én családom. 1414 01:14:49,041 --> 01:14:51,708 Húzd át. Állítsa meg az autót. 1415 01:14:52,291 --> 01:14:53,291 Hányingere van? 1416 01:14:53,375 --> 01:14:56,291 Érzem a hatását abból a homárból magam. 1417 01:14:57,166 --> 01:14:58,166 Menj ki. 1418 01:14:59,291 --> 01:15:01,458 - Menj ki, fiam. - Oké. 1419 01:15:02,250 --> 01:15:03,750 Lidia, hadd emlékeztesselek 1420 01:15:03,833 --> 01:15:06,208 - hogy fel kell szednünk anyukáinkat. - Igen. 1421 01:15:06,291 --> 01:15:08,541 Nem mozdulok, amíg nem hallgatsz rám. 1422 01:15:08,625 --> 01:15:10,833 makacs vagyok. Esküszöm, hogy nem mozdulok. 1423 01:15:10,916 --> 01:15:12,166 Oké, akkor maradj itt. 1424 01:15:12,250 --> 01:15:15,583 El fogsz menni a kocsimmal? és békén hagyni? 1425 01:15:15,666 --> 01:15:16,875 Természetesen az autód. 1426 01:15:16,958 --> 01:15:18,791 - Sajnálom. - Veszek egy Ubert. 1427 01:15:18,875 --> 01:15:21,291 Nem úgy értettem. Figyelj rám. 1428 01:15:23,125 --> 01:15:25,833 - Szeretlek. - Én is, de semmi köze hozzá. 1429 01:15:25,916 --> 01:15:31,000 Szeretlek, és mindenhez hozzátartozik amivel tudom, hogy szereted a testvéreidet, 1430 01:15:31,458 --> 01:15:34,291 anyukád és apád. 1431 01:15:35,333 --> 01:15:37,458 Szóval ha szívességet kérnek, megteszem. 1432 01:15:38,125 --> 01:15:39,833 Mivel ők a részed. 1433 01:15:39,916 --> 01:15:41,500 De el kellett volna mondanod 1434 01:15:41,583 --> 01:15:45,083 - mi történt. - Igen, tudom, elcsesztem. 1435 01:15:45,166 --> 01:15:48,833 Bocsánat, egyedül akartam megoldani és mindez visszafelé sült el. 1436 01:15:49,791 --> 01:15:53,708 Most már tudom, hogy egy csapat vagyunk. Esküszöm, soha többé nem felejtem el, 1437 01:15:53,791 --> 01:15:55,416 de ne írj ostoba megjegyzéseket. 1438 01:15:55,500 --> 01:15:57,166 Nem osztunk szét semmit. 1439 01:15:57,833 --> 01:16:00,458 Ami az enyém, az a tiéd és fordítva. 1440 01:16:02,041 --> 01:16:04,125 És most úgysem válhatunk el, mert 1441 01:16:05,291 --> 01:16:07,041 még nem fejeztük be a CSI. megtekintését 1442 01:16:08,875 --> 01:16:11,375 És szeretném veled nézni a CSI-t 1443 01:16:11,458 --> 01:16:13,208 életem végéig, Manuel. 1444 01:16:14,041 --> 01:16:15,458 Ha ezt szeretnéd. 1445 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Nem tudok megbocsátani neked, Lidia. 1446 01:16:24,083 --> 01:16:26,041 Úgysem tudok most megbocsátani neked. 1447 01:16:27,458 --> 01:16:31,250 De hamarosan emlékezni fogok mindazt a nagyszerű dolgot, amit értem tettél 1448 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 és mennyire szeretlek. 1449 01:16:33,041 --> 01:16:36,500 Ki tudja? Talán a CSI egyik epizódja megváltoztatja a hangulatomat. 1450 01:16:38,333 --> 01:16:39,500 Mert szeretlek. 1451 01:16:40,458 --> 01:16:41,500 jobban szeretlek. 1452 01:16:54,125 --> 01:16:55,375 Gyerekek... 1453 01:16:56,625 --> 01:16:59,958 Ez szép, de most mennünk kell. 1454 01:17:08,041 --> 01:17:10,000 - Menjünk anyukáinkért. - Igen. 1455 01:17:11,166 --> 01:17:13,541 Nem mondott nekem semmit. 1456 01:17:13,625 --> 01:17:15,250 Micsoda bunkó. 1457 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 Apám ugyanezt csinálta. 1458 01:17:16,875 --> 01:17:19,541 Azt mondta, hogy szivart vásárol, és elvitte az összes pénzünket. 1459 01:17:19,625 --> 01:17:22,000 Szóval tudjátok, mire gondolok. 1460 01:17:22,958 --> 01:17:24,708 Nem. Itt jönnek. 1461 01:17:27,375 --> 01:17:28,541 Nem. 1462 01:17:30,750 --> 01:17:33,791 - Esmeralda, elhoztam a táskádat. - Ez a férjed? 1463 01:17:33,875 --> 01:17:35,875 - Vigyük az állomásra? - Igen, 1464 01:17:35,958 --> 01:17:38,166 - vigye el. - Nem, erre nem lesz szükség. 1465 01:17:38,250 --> 01:17:41,750 Megérdemli, de nem szükséges. Ülj le. 1466 01:17:41,833 --> 01:17:43,375 - Hogy megy, Sebas? - Jaime. 1467 01:17:43,458 --> 01:17:44,916 Köszönöm szépen. 1468 01:17:45,666 --> 01:17:46,833 Rosita. 1469 01:17:47,750 --> 01:17:50,041 Aggodalomra adtál. Miért szöktél meg? 1470 01:17:50,583 --> 01:17:52,125 Hogy érted miért? 1471 01:17:52,208 --> 01:17:54,083 Esme iránti szolidaritásból. 1472 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 azt értem, 1473 01:17:56,625 --> 01:18:01,000 de éppen akkor mentél el, amikor én akartam hogy valami igazán fontosat kérdezzek. 1474 01:18:01,083 --> 01:18:02,666 Nem, nem. 1475 01:18:02,750 --> 01:18:04,750 - Amit kérdezni akartam... - Nem, nem, nem! 1476 01:18:05,583 --> 01:18:06,458 nem tudok. 1477 01:18:06,541 --> 01:18:10,166 Bocsáss meg, de nem vehetlek feleségül. 1478 01:18:13,833 --> 01:18:16,750 Rosita, biztosan volt valamiféle keveredés. 1479 01:18:17,750 --> 01:18:20,500 Nem akartalak feleségül kérni. 1480 01:18:25,041 --> 01:18:26,041 Nem? 1481 01:18:26,125 --> 01:18:28,541 Nem. Csak akartam 1482 01:18:28,625 --> 01:18:31,166 hogy megkérjem, menj velem nyaralni. 1483 01:18:32,875 --> 01:18:34,125 Egy nyaralás? 1484 01:18:34,666 --> 01:18:37,416 Nem, anyám utál nyaralni, Jaime. 1485 01:18:37,500 --> 01:18:38,375 Utálja az embereket. 1486 01:18:38,458 --> 01:18:40,541 Ezért gondoltam, hogy ez jó ötlet. 1487 01:18:42,583 --> 01:18:44,041 Jaime, nagyon sajnálom! 1488 01:18:44,708 --> 01:18:47,541 Te és a fiad történeteket találtál ki a fejedben. 1489 01:18:47,875 --> 01:18:49,791 Először kérdezd meg, Rosita. 1490 01:18:50,208 --> 01:18:53,958 Igen. csak el akarom mondani... 1491 01:18:54,916 --> 01:18:58,250 hogy nem akarok férjhez menni semmi köze hozzád. 1492 01:18:58,333 --> 01:19:02,083 Ez azért van, mert nem tudom, készen állok-e 1493 01:19:02,166 --> 01:19:03,375 férjhez menni. 1494 01:19:03,458 --> 01:19:06,875 Feleségül kellene vennie. Jaime remek fogás. 1495 01:19:07,833 --> 01:19:10,083 - Köszönöm, Sebas. - Feleségül venném. 1496 01:19:10,166 --> 01:19:12,791 - Én is. - Nyugodj meg most. 1497 01:19:12,875 --> 01:19:14,458 Ne hemzsegj vele. 1498 01:19:15,083 --> 01:19:19,791 Rosita, nem kell férjhez mennem boldognak lenni. 1499 01:19:20,875 --> 01:19:22,583 Amíg együtt vagyunk... 1500 01:19:22,958 --> 01:19:25,500 Egyetértesz velem nyaralni? 1501 01:19:25,583 --> 01:19:26,750 én igen. 1502 01:19:31,416 --> 01:19:33,458 Amikor láttam, hogy Jaime és Rosita ölelkeznek, 1503 01:19:33,541 --> 01:19:35,500 szerelem volt a levegőben. 1504 01:19:35,583 --> 01:19:36,916 Minden tökéletes volt. 1505 01:19:37,000 --> 01:19:39,166 Ekkor határoztam el, hogy kinyitom a szívemet 1506 01:19:39,250 --> 01:19:41,291 az én szeretett Esmeraldámnak. 1507 01:19:41,375 --> 01:19:42,666 Hogy ő mondja meg 1508 01:19:43,916 --> 01:19:45,375 mennyire szeret engem. 1509 01:19:45,458 --> 01:19:48,416 Esmeralda, én is szeretném hogy mondjak neked valamit. 1510 01:19:48,500 --> 01:19:50,708 Francisco, baszd meg magad! 1511 01:19:51,500 --> 01:19:54,125 Látod? Elengedte a szörnyet. 1512 01:19:55,375 --> 01:19:58,041 Elnézést a franciámért. elnézést... 1513 01:19:59,041 --> 01:20:00,583 de megérdemli. 1514 01:20:00,666 --> 01:20:02,500 Ne kérj bocsánatot a különleges napon. 1515 01:20:02,583 --> 01:20:04,583 Azt akarom, hogy a dolgaid kimenjenek a házból. 1516 01:20:05,208 --> 01:20:07,375 Tudom, hogy aggódik a pénz miatt. 1517 01:20:07,875 --> 01:20:11,416 Nem, Francisco. Nem a pénz miatt aggódom. 1518 01:20:11,500 --> 01:20:15,125 Aggódom, mert férjhez mentem egy hazughoz 1519 01:20:15,208 --> 01:20:16,750 aki azt hiszi, hogy olyan gyenge vagyok 1520 01:20:16,833 --> 01:20:19,958 hogy nem tudok alkalmazkodni a nehéz helyzetekhez. 1521 01:20:26,250 --> 01:20:27,250 Rosita? 1522 01:20:28,500 --> 01:20:31,375 - Tudsz hazavinni? - Hát persze, Esme. 1523 01:20:31,458 --> 01:20:35,958 - Hadd lássam, be tudom-e indítani. - Várj, Rosita. én vezetek. Minden rendben. 1524 01:20:36,041 --> 01:20:37,583 - Menjünk. - Te vadászpuskával ülsz. 1525 01:20:37,666 --> 01:20:38,958 Köszönöm, tisztek. 1526 01:20:39,833 --> 01:20:41,208 Jaime, vigyázz rájuk. 1527 01:20:53,208 --> 01:20:54,500 Akkor gyerünk. 1528 01:21:01,833 --> 01:21:03,500 Minden rendben lesz, anyu. 1529 01:21:04,583 --> 01:21:07,208 Tudom, szerelmem. tudom. 1530 01:21:07,916 --> 01:21:09,666 Soha többé nem hazudunk neked. 1531 01:21:10,416 --> 01:21:13,750 Lalo, ne tűzz ki magad elé lehetetlen célokat. 1532 01:21:13,833 --> 01:21:16,083 De változni fogok, esküszöm! 1533 01:21:17,750 --> 01:21:19,666 Mert zsaru leszek. 1534 01:21:19,750 --> 01:21:22,000 Nos, legalább egyikünknek lesz munkája. 1535 01:21:23,416 --> 01:21:25,958 Sok dolgunk van, amit el kell zálogoznunk. 1536 01:21:26,333 --> 01:21:27,500 Mit jelent a gyalog? 1537 01:21:28,958 --> 01:21:30,958 Hamarosan megtanulod, kedvesem. 1538 01:21:36,708 --> 01:21:40,791 Jövőre, ha javul a gazdaság, Igazi ajándékot adok neked. 1539 01:21:40,875 --> 01:21:42,833 Nem, hogy mondhatsz ilyet? 1540 01:21:43,541 --> 01:21:45,458 Imádom a kuponjaimat! 1541 01:21:46,250 --> 01:21:48,875 Ön most nyert magának egy ingyenes masszázst! 1542 01:21:49,541 --> 01:21:50,708 Szerencsés vagyok! 1543 01:21:50,791 --> 01:21:52,958 Ráadásul hagyom, hogy kiválassza a filmet. 1544 01:21:54,000 --> 01:21:55,375 mindig csinálom! 1545 01:21:55,458 --> 01:21:58,041 Feltetted a filmet, én tisztázom. 1546 01:21:59,041 --> 01:22:01,041 Nem, hogy lehet? 1547 01:22:01,125 --> 01:22:02,875 Igen, ez a te napod. 1548 01:22:11,416 --> 01:22:13,750 - Ott először az válogathat! - Nem! 1549 01:22:13,833 --> 01:22:17,916 - Múltkor te csináltad ugyanezt, anya! - Gyerünk, nézzünk egy filmet! 1550 01:22:29,750 --> 01:22:31,208 Bocsáss meg, Esmeralda. 1551 01:22:33,291 --> 01:22:35,916 Jól leszünk. Túl leszünk ezen. 1552 01:22:39,666 --> 01:22:42,000 Tudom, Francisco. Tudom, hogy fogunk. 1553 01:22:45,666 --> 01:22:46,916 De nem együtt. 1554 01:22:50,458 --> 01:22:53,708 Esmeralda, itt kell lennem. 1555 01:22:55,291 --> 01:22:56,666 Veled. 1556 01:22:59,416 --> 01:23:02,333 Tudod mi a legjobb Anyák napi ajándék lenne? 1557 01:23:04,041 --> 01:23:05,416 Időt magamra. 1558 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 - Lalo! - Ezek a te dolgaid, apa. 1559 01:23:13,666 --> 01:23:16,791 - Lalo... Megint! Vedd fel! - Jaj! Látod? Jesszusom. 1560 01:23:19,750 --> 01:23:20,750 Elnézést. 1561 01:23:22,250 --> 01:23:23,750 hol fogok lakni? 1562 01:23:27,041 --> 01:23:28,583 Kezdted tetszeni. 1563 01:23:32,041 --> 01:23:34,666 Elnézést. Nincs meleg víz. 1564 01:23:37,958 --> 01:23:40,958 Miért kell neki maradnia a mi lakásunkban, Manuel? Miért? 1565 01:23:41,458 --> 01:23:45,208 Oké, szerelmem. Biztos vagyok benne, hogy csak néhány napig lesz. 1566 01:23:48,083 --> 01:23:49,916 Mit tanultam ezen az anyák napján? 1567 01:23:51,791 --> 01:23:54,875 Hogy soha ne hazudj az én drága férjemnek soha többé. 1568 01:23:54,958 --> 01:23:56,333 Soha többé. 1569 01:23:56,416 --> 01:23:58,125 Hé gyerekek... 1570 01:23:59,958 --> 01:24:01,541 Hajrá, folytasd. 1571 01:24:03,000 --> 01:24:06,625 Nagyszerű nem? Minőségi időt töltök apámmal. 1572 01:24:06,708 --> 01:24:08,500 Igen, nagyon klassz! 1573 01:24:09,166 --> 01:24:10,958 Hogy értékeljük azt, amink van. 1574 01:24:12,250 --> 01:24:13,416 Megbocsátani. 1575 01:24:16,291 --> 01:24:19,083 Mindenkinek meg kell tanulnia megbocsátani. 1576 01:24:21,375 --> 01:24:23,041 Hogy egyedül is boldogulok. 1577 01:24:23,125 --> 01:24:25,958 Igen! Női felhatalmazás! 1578 01:24:26,041 --> 01:24:28,375 High five! High five. 1579 01:24:28,458 --> 01:24:29,500 Ökölütés. 1580 01:24:29,583 --> 01:24:32,291 Hogy Denisse de Kalafe-nak más slágerei vannak. 1581 01:24:32,958 --> 01:24:35,291 És hogy szükségünk van egy nyaralásra. 1582 01:24:36,208 --> 01:24:38,833 És ennek nem kell lennie egy nap a pokolból. 1583 01:24:40,583 --> 01:24:41,500 Mi? 1584 01:24:41,583 --> 01:24:44,625 Hogy mindenki boldogan élhessen, míg meg nem halnak. 1585 01:24:49,708 --> 01:24:52,791 Igen! Közeleg a kedvenc napom. 1586 01:24:53,000 --> 01:24:54,416 A halottak napja. 1587 01:24:54,500 --> 01:24:58,041 KÉSZEN VAGY? 1588 01:26:36,875 --> 01:26:37,875 Így? 1589 01:26:39,541 --> 01:26:40,916 Megtesszük ezt? 1590 01:26:42,000 --> 01:26:44,375 Mit csinálsz ott? Gyere közelebb. 1591 01:26:44,458 --> 01:26:46,375 Benne vagyok, partner. 1592 01:26:46,833 --> 01:26:50,458 Poca elmondta, hogy bent van mint tőkebefektető. 1593 01:26:52,375 --> 01:26:53,583 Mit gondolsz Sofi? 1594 01:26:54,166 --> 01:26:55,666 - Benne vagyok. - Igen, az vagy! 1595 01:26:56,791 --> 01:26:58,833 Adjunk sört, srácok! 1596 01:27:01,125 --> 01:27:02,958 A Szamár Sörgyár! 1597 01:27:03,541 --> 01:27:05,791 - Imádom. - Ez klassz, igaz? 1598 01:27:05,875 --> 01:27:09,916 - Én is szeretem. - A néven még dolgozni kell. 1599 01:27:10,416 --> 01:27:11,416 Majd meglátjuk.